Sarga 60
त्रिशङ्कुस्वर्गारोহণम् — Trishanku’s Bodily Ascent and the New Constellations
बालकाण्ड
Sarga 60 presents a tightly argued ritual-cosmological episode centered on Viśvāmitra’s ascetic potency (tapas) and the contested legitimacy of Trīśaṅku’s desire to reach heaven with a physical body. After earlier hostilities with the Vasiṣṭhas are recalled, Viśvāmitra conducts a sacrifice and formally invokes the devas for their oblations; when they refuse to appear, he redirects the ritual’s force through a vow to his client-king. He orders Trīśaṅku to ascend bodily; Indra rejects him as unfit due to the guru’s curse and commands him to fall head-down. Trīśaṅku appeals mid-fall, and Viśvāmitra halts him, then—angered—creates an alternate stellar order: new Saptarṣis in the southern quarter and additional star-garlands, even threatening to create a new Indra. Alarmed, assemblies of ṛṣis, suras, and asuras negotiate a settlement: Trīśaṅku will remain suspended, luminous yet inverted, within Viśvāmitra’s newly created celestial region, and the stars will endure as long as the worlds last. The chapter thus maps a moral tension between priestly curse, divine gatekeeping, and the binding power of a rishi’s pledged word.
Shlokas
Verse 1
तपोबलहतान् कृत्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।।।
विश्वामित्र ने अपनी तपस्या की ताकत से वसिष्ठ के बेटों को और महोदय को भी मार गिरा दिया। फिर वो बड़े रिशियों के बीच में खड़ा होके बात करने लगा।
Verse 2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशंकुरिति विश्रुत:।धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गत:।।।।तेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यह त्रिशंकु इक्ष्वाकु के वंश में से है। लोग उस्से जानते हैं। वो अच्छा इंसान है, देना पसंद करता है। उसने मुझसे हेल्प माँगी है। वो अपने शरीर के साथ स्वर्ग जाना चाहता है।
Verse 3
यथाऽयं स्वशरीरेण स्वर्गलोकं गमिष्यति।।।।तथा प्रवर्त्यतां यज्ञे भवद्भिश्च मया सह।
सब देवियों ने बड़े रिशि से कहा, "ठीक है, जो तुमने कहा वो सही है। तारे ऐसे ही रहेंगे। आसमान में बहुत सारे तारे रहेंगे जो वैश्वानर के रास्ते से बाहर होंगे। रिशि, उन तारों में त्रिशंकु भी रहेगा। वो चमकेगा जैसे देवता चमकते हैं, लेकिन उसका सर नीचे लटकेगा।"
Verse 4
विश्वामित्रवच श्श्रुत्वा सर्व एव महर्षय:।।।।ऊचुस्समेत्य सहिता धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
विश्वामित्र जी जो बोले, वो सब रिशियों ने सुन लिया। ये सब बड़े-बड़े रिशि थे, धरम के पूरे जानकार थे। सब मिल के बात की और एक साथ बोले, हाँ, ये सही है, ये करना चाहिए।
Verse 5
अयं कुशिकदायादो मुनि: परमकोपन:।।।।यदाह वचनं सम्यगेतत्कार्यं न संशय:।अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषित:।।।।
देखो, ये विश्वामित्र कुशिक वंश के हैं। इनका गुस्सा बहुत जल्दी आता है। जो ये बोल देते हैं, वो करना पड़ता है, कोई शक नहीं। भगवान कहते हैं इनमें आग जैसी ताकत है। अगर इनका दिल दुखा दिया तो ये शाप दे देंगे।
Verse 6
अयं कुशिकदायादो मुनि: परमकोपन:।।1.60.5।।यदाह वचनं सम्यगेतत्कार्यं न संशय:।अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषित:।।1.60.6।।
फिर से वही बात, विश्वामित्र कुशिक के वंश के मुनि हैं और बहुत गुस्से वाले हैं। जो ये कह देते हैं वो करना ही पड़ेगा, कोई डाउट नहीं। ये आग की तरह हैं, गुस्सा आए तो शाप दे देंगे।
Verse 7
तस्मात्प्रवर्त्यतां यज्ञ स्सशरीरो यथा दिवम्।गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा।।।।तथा प्रवर्त्यतां यज्ञ स्सर्वे समधितिष्ठत।
इसलिए अब यज्ञ शुरू करो। राजा इक्ष्वाकु के वंश के हैं, वो विश्वामित्र की ताकत से अपना शरीर लेकर स्वर्ग में जाएंगे। सब अपनी जगह पर आ जाओ और काम शुरू करो।
Verse 8
एवमुक्त्वा महर्षयः चक्रुस्तास्ता:क्रियास्तदा।।।।याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत्क्रतौ।
रिशियों ने हाँ करदी और अपना-अपना काम शुरू कर दिया। उस यज्ञ में विश्वामित्र मैन पुजारी बना।
Verse 9
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदा:।।।।चक्रु: कर्माणि सर्वाणि यथाकल्पं यथाविधि।
पुजारी लोग जो मंत्र जानते थे, वो सब ने एक-एक करके सारे काम किए। जैसे ग्रंथ में लिखा है, वैसे ही सब कुछ किया, कोई गलती नहीं हुई।
Verse 10
तत: कालेन महता विश्वामित्रो महातपा:।।।।चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवता:।
फिर काफी टाइम के बाद विश्वामित्र ने वहाँ एक बड़ी पूजा शुरू की। उसने सारे भगवानों को बुलाया ताकि वो अपना हिस्सा ले सकें।
Verse 11
नाभ्यागमंस्तदाहूता भागार्थं सर्वदेवता:।।।।तत: क्रोधसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनि:।स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत्।।।।
भगवान लोगों को बुलाया था अपना हिस्सा लेने के लिए, लेकिन वो नहीं आए। यह देख के विश्वामित्र रिशि को बहुत गुस्सा आया। उन्होंने हवन की चम्मच उठाई और गुस्से में त्रिशंकु से यह कहा।
Verse 12
नाभ्यागमंस्तदाहूता भागार्थं सर्वदेवता:।।1.60.11।।तत: क्रोधसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनि:।स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत्।।1.60.12।।
भगवान लोगों को बुलाया गया था अपना हिस्सा लेने के लिए, लेकिन वो नहीं आए। यह देख के विश्वामित्र बहुत गुस्से में आ गए। उन्होंने अपना लैडल उठाया और त्रिशंकु से बोले।
Verse 13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर ।एष त्वां सशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा।।।।दुष्प्रापं सशरीरेण दिवं गच्छ नराधिप।
विश्वामित्र ने कहा, राजा, देखो मेरी तपस्या कितनी ताकतवाली है। मैंने खुद यह पावर कमाई है। मैं तुम्हे इसी शरीर के साथ स्वर्ग ले जाऊंगा। जाओ राजा, शरीर के साथ स्वर्ग जाना बहुत मुश्किल होता है।
Verse 14
स्वार्जितं किञ्चिदप्यस्ति मया हि तपस:फलम्।।।।राजन् स्वतेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
राजा, मेरी तपस्या का फल अभी भी बचा है। उस पावर से और मेरी खुद की ताकत से तुम स्वर्ग जाओ। अपना यह शरीर लेकर सीधा स्वर्ग चले जाओ।
Verse 15
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वर:।।।।दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
जब रिशि ने यह बात कही, राजा अपने शरीर के साथ स्वर्ग में चला गया। राम, यह सब रिशियों ने अपनी आँखों से देखा।
Verse 16
देवलोकगतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासन:।।।।सह सर्वैस्सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
जब इंद्र ने देखा कि त्रिशंकु देव लोगों की दुनिया में आ गया है, उन्होंने सब देवताओं के साथ मिलकर कहा। इंद्र ने कहा कि यह गलत है।
Verse 17
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालय:।।।।गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्छिरा:।
त्रिशंकु, वापस जा। स्वर्ग में रहने का हक नहीं है तेरा। गुरु की साप लगी है तुझपे, बेवकूफ। ज़मीन पे गिर जा, सर के बल।
Verse 18
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत्पुन:।।।।विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
इंद्र ने ऐसा बोला तो त्रिशंकु वापस गिरने लगा। वो चिल्लाया, विश्वामित्र, मुझे बचाओ। विश्वामित्र तपस्या करता था।
Verse 19
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिक:।।।।रोषमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
यह सुन के विश्वामित्र को बहुत गुस्सा आया। वो बड़ा रूठ गया। उसने चिल्लाके कहा, रुक जा, रुक जा।
Verse 20
ऋषिमध्ये स तेजस्स्वी प्रजापतिरिवापर:।।।।सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुन:।नक्षत्रमालामपरामसृजत्क्रोधमूर्च्छित:।।।।दक्षिणां दिशमास्थाय मुनिमध्ये महायशा:।
वो रिशियों के बीच खड़ा हो गया। बहुत तेज़ चमक रहा था, जैसे ब्रह्मा खड़ा हो। गुस्से में उसने नए तारे बनाए। दक्षिण दिशा में उसने एक तारों की माला भी बनायी।
Verse 21
ऋषिमध्ये स तेजस्स्वी प्रजापतिरिवापर:।।1.60.20।।सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुन:।नक्षत्रमालामपरामसृजत्क्रोधमूर्च्छित:।।1.60.21।।दक्षिणां दिशमास्थाय मुनिमध्ये महायशा:।
वो रिशियों के बीच में इतना चमक रहा था, जैसे दूसरा प्रजापति हो। उसने गुस्से में आके नए सात रिशि बनाए, दक्षिण दिशा में। और उसने एक और तारों की माला भी बनाई। वो बड़ा गुस्से में था जब यह सब कर रहा था।
Verse 22
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृत:।।।।अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रक:।दैवतान्यपि स क्रोधा त्स्रष्टुं समुपचक्रमे।।।।
उसने नए तारों की पूरी लाइन बना दी। पर उसका दिमाग गुस्से से भरा हुआ था। उसने कहा, मैं एक नया इंद्र बना दूंगा, या फिर दुनिया बिना इंद्र के ही चलती रहेगी। इतना गुस्सा कि वो नए-नए भगवान भी बनाने लगा।
Verse 23
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृत:।।1.60.22।।अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रक:।दैवतान्यपि स क्रोधा त्स्रष्टुं समुपचक्रमे।।1.60.23।।
गुस्से में अंधा हो के उसने कहा, मैं एक और इंद्र बना दूंगा। अगर नहीं बना पाया तो दुनिया इंद्र के बिना ही रह लेगी। इतने गुस्से में वो नए देवता भी बनाने लग गया।
Verse 24
तत: परमसम्भ्रान्तास्सर्षिसङ्घास्सुरासुरा:।विश्वामित्रं महात्मानमूचु: सानुनयं वच:।।।।
तब सारे रिशि और देवता और असुर, सब डर गए। सब मिलके विश्वामित्र के पास गए। उन्होंने बड़े आराम से, प्यार से कहा कि प्लीज़ गुस्सा थोड़ा कम करो।
Verse 25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षत: ।सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ।।।।
बड़े लोगों ने कहा, यह राजा तो अपने गुरु की सार में फंस गया है। इसलिए वो अपने शरीर के साथ स्वर्ग नहीं जा सकता। इतना तपस्या करने वाले भी, पर अब क्या करें।
Verse 26
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुङ्गव: ।अब्रवीत्सुमहद्वाक्यं कौशिक: सर्वदेवता:।।।।
जब रिशि ने देवियों की बात सुनी, तो वो बड़े रिशि कौशिक ने सब देवियों को एक बड़ी बात कही। वो बोलिये, "मैने जो प्रॉमिस किया है, वो पूरा करूंगा।"
Verse 27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपते:।आरोहणं प्रतिज्ञाय नानृतं कर्तुमुत्सहे।।।।
रिशि ने कहा, "तुम सब ठीक रहो। मैने इस राजा त्रिशंकु को प्रॉमिस किया था कि वो अपना शरीर लेकर स्वर्ग में जायेगा। अब मैं झूठ नहीं बोल सकता।"
Verse 28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वत:।नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ।।।।यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वश:।मत्कृतानि सुरा स्सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ।।।।
रिशि ने कहा, "त्रिशंकु अपना शरीर लेकर हमेशा के लिए स्वर्ग में रहेगा। मैने जो तारे बनाये हैं, वो हमेशा ऐसे ही रहेंगे। जब तक दुनिया है, वो सब अपनी जगह पे रहेंगे। देवियों, तुम भी मेरी बात मानो।"
Verse 29
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वत:।नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ।।1.60.28।।यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वश:।मत्कृतानि सुरा स्सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ।।1.60.29।।
रिशि ने बोला, "चलो मिलकर यह यज्ञ शुरू करते हैं। इससे त्रिशंकु अपना शरीर लेकर स्वर्ग में जा सकेगा।"
Verse 30
एवमुक्ता: सुरास्सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुङ्गवम्।एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वश:।।।।गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद्बहि:।नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिष्षु जाज्वलन्।।।।अवाक्छिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसन्निभ:।
जब रिशि ने बात कही, सारे देव बोले, ठीक है, अच्छा होगा। यह तारे आसमान में कहीं भी रहने दो। बहुत सारे तारे आसमान में रहेंगे, सूर्य के रास्ते से बाहर। और इन तारों के बीच त्रिशंकु भी रहेगा। वो चमकेगा जैसे कोई देव हो, लेकिन उसका सर नीचे की तरफ रहेगा।
Verse 31
एवमुक्ता: सुरास्सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुङ्गवम्।एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वश:।।1.60.30।। गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद्बहि:।नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिष्षु जाज्वलन्।।1.60.31।।अवाक्छिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसन्निभ:।
आसमान में, रिशि, बहुत तारे रहेंगे हर तरफ। यह सूर्य के रास्ते से बाहर होंगे। और इन चमकते तारों के बीच त्रिशंकु भी रहेगा। वो चमकेगा जैसे कोई अमर हो, लेकिन उसका सर नीचे लटक रहेगा।
Verse 32
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम्।।।।कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
यह तारे उस राजा के पीछे चलेंगे। उसका काम पूरा हो गया और उसकी बड़ाई हो गई। ऐसा लगेगा जैसे वो सच में स्वर्ग पहुँच गया हो।
Verse 33
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुत:।।।।ऋषिभिश्च महातेजा बाढमित्याह देवता:।
फिर विश्वामित्र, जो धरम वाला था, उसकी तारीफ हुई। सारे देव और रिशि बोले, बहुत अच्छा। विश्वामित्र बड़ा तेज था। उसने देव लोगों से कहा, ठीक है, यही होगा।
Verse 34
ततो देवा महात्मानो मुनयश्च तपोधना:।जग्मुर्यथाऽऽगतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम।।।।
फिर यज्ञ खत्म होने के बाद, बड़े-बड़े देव और रिशि चले गए। वो वापस आए वही रास्ते से जहाँ से आए थे।
Inside Sarga 60
Voices in this sarga
- Viśvāmitra (Kauśika)
- Indra (Pākaśāsana)
- Ṛṣis (assembled maharṣis)
- Devas (collective reply)
Frequently Asked Questions
The dilemma is whether a rishi’s pledged promise to a king (Trīśaṅku’s bodily ascent) can be upheld when divine authorities deny eligibility due to a guru’s curse; Viśvāmitra chooses vow-keeping and uses tapas to establish an alternate celestial arrangement.
The episode teaches that satya and sankalpa (truthful resolve) carry binding force in epic ethics, yet must contend with competing jurisdictions—guru authority, divine order, and ritual law—often resolved through negotiated cosmic reconfiguration rather than simple victory.
Key landmarks are the yajña setting (Vedic sacrificial culture), the southern quarter (dakṣiṇā diś) where new stars are placed, and the Vaiśvānara-patha (zodiacal path) used as a cosmological reference for locating the newly created nakṣatras and Trīśaṅku’s suspended position.
Ask anything about Sarga 60 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.