Sarga 39
सगरयज्ञाश्वहरणम् · The Stolen Sacrificial Horse of Sagara
बालकाण्ड
At the close of Viśvāmitra’s prior narration, Rāma—pleased and attentive—requests a fuller account of how his ancestors arranged the sacrifice. Viśvāmitra begins the Sagara-episode: in the region between Himavān and Vindhya, Sagara’s rite proceeds, with Aṃśumān appointed to guard the sacrificial horse. On the parvan (full-moon/concluding day), Indra (Vāsava), adopting a rākṣasa-form, steals the yajñīya horse. The officiating priests warn that a flaw in the sacrifice would be inauspicious and urge immediate recovery. Sagara, hearing the priests in the assembly, commands his sixty-thousand sons to search the ocean-girdled earth, excavating systematically until the horse and thief are found, while he remains initiated with Aṃśumān and the priestly retinue. The princes obey with zeal, digging vast tracts with diamond-sharp nails, ploughs, and lances; the churning of earth produces terrifying sounds and results in the killing of beings in the lower regions. Disturbed, gods, gandharvas, asuras, and serpents approach Brahmā to report that Sagara’s sons—suspecting a “sacrifice-destroyer”—are slaying creatures while the entire earth is being torn open.
Shlokas
Verse 1
विश्वामित्रवचश्श्रुत्वा कथाऽन्ते रघुनन्दन:।उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम्।।1.39.1।।
रघुनंदन ने विश्वामित्र की बात सुन ली। जब खत्म हुई, वो बहुत खुश हुआ। फिर उन्होंने रिशि से बात की, ऐसा लग रहा था जैसे आग जल रही हो।
Verse 2
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम्।पूर्वको मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत्।।1.39.2।।
मैं यह पूरी कहानी सुनना चाहता हूँ। ब्राह्मण, पहले बताओ कैसे यह यज्ञ शुरू हुआ। तुमसे पहले क्या हुआ, सब डिटेल में बताओ।
Verse 3
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव।श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मन:।।1.39.3।।
विश्वामित्र ने राम से मुस्कुरा के कहा। राम, सुन्नो। मैं तुम्हे सगर की पूरी कहानी बताता हूँ। सगर बड़ा राजा था।
Verse 4
शङ्करश्वशुरो नाम हिमवानचलोत्तम:।विंध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम्।।1.39.4।।
शंकर की सास का बाप हिमाचल पर्वत था। एक बार विंध्य पर्वत के पास गए। दोनों एक दूसरे को देखने लगे।
Verse 5
तयोर्मध्ये प्रवृत्तोऽभूद्यज्ञ स्सपुरुषोत्तम।स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि।।1.39.5।।
सागर के बेटे पूरी धरती खोद रहे हैं। इसमें बहुत सारे बड़े लोग मर रहे हैं जो नीचे रहते हैं।
Verse 6
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथ:।अंशुमानकरोत्तात सगरस्य मते स्थित:।।1.39.6।।
अंशुमान, जो दृढ़धनु का बेटा है, वो सागर के काम में लगा हुआ था। वो बहुत ताकत वाला धनुष लेके चलता था।
Verse 7
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासव:।राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञीयाश्वमपाहरत्।।1.39.7।।
जब सागर अपना यज्ञ करा रहा था, तब इंद्र ने एक राक्षस की शकल बना ली। उसने यज्ञ के घोड़े को चुरा लिया।
Verse 8
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मन:।उपाध्यायगणास्सर्वे यजमानमथाब्रुवन्।।1.39.8।।
जब वो घोड़ा चुरा के ले जाया जा रहा था, तब सारे पंडित और पुरोहित सागर के पास आए। उन्होंने सागर को बताया क्या हुआ।
Verse 9
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते।हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम्।।1.39.9।।
पंडितों ने कहा कि यज्ञ का घोड़ा तेज़ी से ले जाया जा रहा है। चोर को पकड़ो और घोड़ा वापस लाओ।
Verse 10
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत्सर्वेषामशिवाय न:।तत्तथा क्रियतां राजन् यथाऽच्छिद्र: क्रतुर्भवेत्।।1.39.10।।
यह चीज़ यज्ञ में एक छेद हो जाएगा। सबके लिए बुरा है। इसलिए राजा साहब, ऐसा करो कि यज्ञ में कोई कमी न हो।
Verse 11
उपाध्यायवच श्श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिव:।षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह।।1.39.11।।
पंडित जी की बात सुन के राजा ने अपने बेटा से कहा। उनके साथ साठ हज़ार बेटे थे। उन सबको बोला कि अब तुम लोग जाओ।
Verse 12
गतिं पुत्रा: न पश्यामि रक्षसां परुषर्षभा:।मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतु:।।1.39.12।।
मेरे बेटे, मैं समझ नहीं पा रहा कि राक्षस कैसे आएंगे। यह बड़ा यज्ञ है। मंत्र से साफ़ है और बड़े लोग इसमें लगे हैं।
Verse 13
तद्गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका: भद्रमस्तु व:।समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छत।।1.39.13।।
बेटा, अब तुम लोग निकल के ढूंढो। भला हो तुम्हारा। सारी ज़मीन छोड़ दो, समुंदर से लेकर सब जगह जाओ।
Verse 14
एकैकयोजनं पुत्रा विस्तारमधिगच्छत।यावत्तुरगसन्दर्श: तावत् खनत मेदिनीम्।तं चैव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया।।1.39.14।।
बेटा, एक एक योजना के हिसाब से पूरी धरती चेक करो। जब तक घोड़ा नहीं मिलता, तब तक ज़मीन खोदो। मेरी बात मान के उस चोर को ढूँढो जिसने घोड़ा चुराया है।
Verse 15
दीक्षित: पौत्रसहितस्सोपाध्यायगणो ह्यहम्।इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तुरगदर्शनम्।।1.39.15।।
मैं यहीं रहूँगा, मेरे पोता और गुरु लोग मेरे साथ हैं। जब तक घोड़ा नहीं दिख जाता, तब तक तुम लोगों का भला हो। मैं यहाँ वेट करूँगा।
Verse 16
इत्युक्ता हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबला:।जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिता:।।1.39.16।।
राजा के बेटे बहुत खुश हो गए। उन्होंने बाप की बात मानी और निकल पड़े। पूरी धरती पर घोड़ा ढूँढने चले गए।
Verse 17
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम्।बिभिदु: परुषव्याघ्र वज्रस्पर्शसमैर्नखै:।।1.39.17।।
हर एक ने एक योजना की ज़मीन ली। उनके नख इतने तेज़ थे जैसे वज्र। ज़मीन फाड़ के अंदर घुस गए।
Verse 18
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणै:।भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन।।1.39.18।।
भला, उन्होंने बड़े तीर और हल चलाए। ज़मीन इतनी ज़ोर से फटी कि आवाज़ आई। धरती चीख उठी जैसे कोई चिल्लाए।
Verse 19
नागानां मथ्यमानानामसुराणां च राघव ।राक्षसानां च दुर्धर्षस्सत्त्वानां निनदोऽभवत्।।1.39.19।।
जब वो सब हिल रहे थे ना रघुकुल के प्यारे, तो बहुत शोर हुआ। नाग, असुर, राक्षस सब चिल्लाने लगे। सारी दुनिया में आवाज़ गूँज गई।
Verse 20
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।बिभिदुर्धरणीं वीरा: रसातलमनुत्तमम्।।1.39.20।।
रघुकुल के लाल, यह वीर लोगों ने ज़मीन को तोड़ डाला। साठ हज़ार योजन तक ज़मीन फट गई। वो लोग नीचे तक गए।
Verse 21
एवं पर्वतसम्बाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजा:।खनन्तो नरशार्दूल सर्वत: परिचक्रमु:।।1.39.21।।
और फिर रघुकुल के शेर, वो लोग जंबूद्वीप के हर तरफ खोदने लगे। पहाड़ से लेकर लेकर सब जगह फिर के देखा। पूरा एरिया चेक किया।
Verse 22
ततो देवास्सगन्धर्वास्सासुरास्सहपन्नगा:।सम्भ्रान्तमनसस्सर्वे पितामहमुपागमन्।।1.39.22।।
फिर देवता, गंधर्व, असुर, सब पितामह ब्रह्मा के पास गए। सब डर गए थे। ब्रह्मा से गए कि अब क्या करें।
Verse 23
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा। ऊचु: परमसन्त्रस्ता पितामहमिदं वच:।।1.39.23।।
वो लोग ब्रह्मा जी के पास गए। ब्रह्मा बड़े लोगों के गुरु हैं। सब लोग डर के मारे उदास हो गए थे। उन्होंने ब्रह्मा से अर्ज़ किया।
Verse 24
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजै:।बहवश्च महात्मानो हन्यन्ते तलवासिन:।।1.39.24।।
भगवान, पूरी धरती को सगर के बेटे खोद रहे हैं। ज़मीन फट रही है। जो लोग नीचे रहते हैं, वो भी मर रहे हैं। बहुत बड़ा तबाही हो रही है।
Verse 25
अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते।इति ते सर्वभूतानि निघ्नन्ति सगरात्मजा:।।1.39.25।।
सगर के बेटे बोलते हैं कि यह हमारी यज्ञ को बर्बाद कर रहा है। यह हमारा घोड़ा ले जा रहा है। इतना बोल के वो सब जीव जीवों को मारना शुरू कर देते हैं।
Inside Sarga 39
Voices in this sarga
- Rama
- Visvamitra
- King Sagara
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Sagara’s order to recover the yajñīya horse to prevent a “flaw” (chidra) in the sacrifice; the dilemma emerges when the princes, acting on suspicion, inflict widespread violence on subterranean beings while pursuing ritual restoration.
The sarga juxtaposes ritual necessity with ethical discernment: preserving yajña is presented as a public good, yet the narrative warns that duty without careful attribution of guilt can devolve into adharma through collateral harm.
Key landmarks include the Himavān–Vindhya region (site of the sacrifice), Jambūdvīpa as the searched domain, and Rasātala as the depth reached by excavation—mapping the episode onto a layered cosmography of earth and nether worlds.
Ask anything about Sarga 39 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.