Sarga 55
चित्रकूटमार्गोपदेशः · Instructions for the Chitrakuta Route and the Yamuna Crossing
अयोध्याकाण्ड
Sarga 55 maps a transitional itinerary from Bharadvāja’s hermitage toward Citrakūṭa. After spending the night, Rāma and Lakṣmaṇa offer obeisance; Bharadvāja provides precise route-instructions: reach the Gaṅgā–Yamunā confluence, proceed along the westward-flowing Kālindī (Yamunā), locate an ancient ford-site, construct a raft, and cross. He further identifies a prominent nyagrodha (banyan) associated with siddha-presence, prescribing Sītā’s auspicious invocations there. The narrative shifts from guidance to enactment: the brothers build a large wooden float (logs bound together, bamboo spread, uśīra covering), Lakṣmaṇa prepares a comfortable seat, and Rāma assists the bashful Sītā onto the raft while placing garments, ornaments, tools, and weapons. Midstream, Sītā performs a river-salutation, vows future worship upon safe return, and the party reaches the southern bank. After crossing, Sītā circumambulates the banyan, prays for Rāma’s vow to be fulfilled and for reunion with Kauśalyā and Sumitrā. Rāma then instructs Lakṣmaṇa to walk ahead with Sītā while he follows armed, and to satisfy her botanical curiosities. The sarga closes with Sītā’s delight in Yamunā’s beauty, the brothers’ forest foraging, and selection of a suitable riverside dwelling—integrating dharma, ritual gesture, and topographical precision into a navigable “digital map” segment.
Shlokas
Verse 1
उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्रावरिन्दमौ।महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तं गिरिं प्रति।।।।
दोनों राजकुमार वहाँ रात बिता के सुबह हुए। उन्होंने बड़े ऋषि को प्रणाम किया और उस पहाड़ की तरफ निकल दिए।
Verse 2
तेषां चैव स्वस्त्ययनं महर्षि स्स चकार ह।प्रस्थितांश्चैव तान्प्रेक्ष्य पिता पुत्रानिवान्वगात्।।।।
उस बड़े रिशि ने उनके लिए आशीर्वाद दिया कि सेफ रहो। जब वो चले गए, तो रिशि भी उनके पीछे चला गया, जैसे बाप अपने बेटों के पीछे जाता है।
Verse 3
ततः प्रचक्रमे वक्तुं वचनं स महामुनिः।भरद्वाजो महातेजा रामं सत्यपराक्रमम्।।।।
फिर बड़े रिशि भरद्वाज ने बात करनी शुरू की। उन्होंने राम से बात की, जो सच में बहुत बलवान थे और हमेशा सच बोलते थे।
Verse 4
गङ्गायमुनयो स्सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ।कालिन्दीमनुगच्छेतां नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम्।।।।
गंगा और यमुना जहाँ मिलते हैं वहाँ पहुँच गए। वहीं से यमुना नदी के साथ-साथ चलो। यह नदी पीछे की तरफ जा रही है।
Verse 5
अथाऽसाद्य तु कालिन्दी शीघ्रस्रोतसमापगाम्।तस्यास्तीर्थं प्रचलितं पुराणं प्रेक्ष्य राघवौ।।।।तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम्।
जब तुम यमुना पहुँचोगे, वो तेज़ बह रही होगी। उसके किनारे एक पुराना घाट है, बहुत लोग वहाँ से गुज़रते हैं। वहाँ से तुम एक बेल बनाके उस नदी को पार करो। वो नदी सूर्य की बेटी है।
Verse 6
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम्।।।।विवृद्धं बहुभिर्वृक्षै श्श्यामं सिद्धोपसेवितम्।तस्मै सीताञ्जलिं कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषश्शिवाः।।।।
आगे एक बड़ा बरगद पेड़ आएगा, पत्ते हरिये से भरा हुआ। वो काफी घना है, और सिद्ध लोग वहाँ आते हैं। सीता को वहाँ हाथ जोड़के प्रार्थना करनी चाहिए। आशीर्वाद माँगना अच्छा होगा।
Verse 7
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम्।।2.55.6।।विवृद्धं बहुभिर्वृक्षै श्श्यामं सिद्धोपसेवितम्।तस्मै सीताञ्जलिं कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषश्शिवाः।।2.55.7।।
फिर उस बड़े बरगद पेड़ तक पहुँचोगे, हरिये पत्तों से भरा। वो पेड़ काला और घना है, सिद्ध लोग वहाँ रहते हैं। सीता को हाथ जोड़के प्रार्थना करनी चाहिए। अच्छा आशीर्वाद मिलेगा।
Verse 8
समासाद्य तु तं वृक्षं वसेद्वातिक्रमेत वा।क्रोशमात्रं ततो गत्वा नीलं द्रक्ष्यथ काननम्।।।।पलाशबदरीमिश्रं रम्यं वंशैश्च यामुनैः।
उस पेड़ के पास पहुँचके तुम वहाँ रेस्ट कर सकते हो या आगे बढ़ सकते हो। थोड़ा आगे जाओ, एक काला जंगल दिखेगा। वहाँ पलास और बेर के पेड़ हैं। यमुना के किनारे बाँस भी हैं। जगह अच्छी है।
Verse 9
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गत स्सुबहुशो मया।।।।रम्यो मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विवर्जितः।
यह रास्ता चित्रकूट जाता है, मैं कई बार गया हूँ। रास्ता अच्छा है, चलना आसान है। जंगल में आग का खतरा नहीं है। सेफ है।
Verse 10
इति पन्थानमावेद्य महर्षिस्सन्यवर्तत।।।।अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः।
ऋषि ने उन्हें रास्ता समझा दिया और वापस मुड़ गए। राम ने कहा ठीक है, प्रणाम किया, और ऋषि को वापस जाने को कहा।
Verse 11
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन्रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।।।कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते।
जब वो रिशि वापस चले गए, राम ने लक्ष्मण से कहा। भाई, हमारा तो कमाल हो गया। देख क्या हुआ, वो मुनि ने हम पे दया की।
Verse 12
इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ।सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर्नदीम्।।।।
फिर दोनों भाई मिलके बात किए। सीता को आगे करके चलने लगे। यमुना नदी की तरफ बढ़ गए।
Verse 13
अथाऽसाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतोवहां नदीम्।चिन्तामापेदिरे सर्वे नदीजलतितीर्षवः।।।।
जब यमुना के पास पहुंचे, वो नदी बहुत तेज़ बह रही थी। सब लोग सोचने लगे कि अब इसको कैसे पारेंगे।
Verse 14
तौ काष्ठसङ्घातमथो चक्रतु स्सुमहाप्लवम्।शुष्कैर्वंशै स्समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम्।।।।
दोनों ने लकड़ियाँ जोड़ी और एक बड़ा फ्लोट बनाया। उसके ऊपर सूखी बाँस डाली और उसमें महकने वाली घास बिछा दी।
Verse 15
ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान्।चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीताया स्सुखमासनम्।।।।
लक्ष्मण ने रीड और जाम्बू की डालें काटी। फिर सीता के लिए आराम करने की जगह बना दी।
Verse 16
तत्र श्रियमिवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम्।ईषत्संलज्जमानां तामध्यारोपयतप्लवम्।।।।
वहाँ राम ने अपनी प्रिय सीता को उस बेल पर बिठाया। सीता इतनी सुंदर लग रही थी जैसे लक्ष्मी हो। वो थोड़ा शर्मा रही थी, और राम ने उसे आराम से बिठाया।
Verse 17
पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने भूषणानि च।प्लवे कठिनकाजं च रामश्चक्रे सहायुधैः।।।।
राम ने उस बेल पर सीता के पास कपड़े और गहने रख दिए। उसके साथ एक लोहा और एक टोकरी भी रख दी। अपने हथियार भी साथ में ले लिए।
Verse 18
आरोप्य प्रथमं सीतां सङ्घाटं परिगृह्य तौ।तत प्रतेरतुर्यत्तौ वीरौ दशरथात्मजौ।।।।
पहले सीता को बिठाया, फिर दोनों भाई उस बेल को पकड़ के पार करने लगे। दशरथ के दोनों बेटे बहुत ध्यान से काम कर रहे थे।
Verse 19
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत।स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारये न्मे पतिर्व्रतम्।।।।यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन च।स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरी मिक्ष्वाकुपालिताम्।।।।
जब सीता यमुना के बीच में पहुँची, तो उसने नदी को प्रणाम किया। उसने कहा, देवी, मुझे पार करो, मेरा पति अपना व्रत पूरा करे। जब राम अयोध्या वापस आए, मैं तुम्हे एक हज़ार गाय और सौ मटका देकर पूजा करूँगी।
Verse 20
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत।स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारये न्मे पतिर्व्रतम्।।2.55.19।।यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन च।स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरी मिक्ष्वाकुपालिताम्।।2.56.20।।
सीता ने हाथ जोड़े और कालिंदी नदी को प्रणाम किया। वो नदी के पास पहुँच गई। उसने कहा, देवी, मुझे सेफ रखना। मेरे पति का व्रत पूरा हो। जब राम वापस आए तो मैं उन्हें 1000 गाय और 100 घरों का दान करूँगी। अयोध्या की नदी यमुना, मुझे पार करा दे।
Verse 21
कालिन्दी मथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः।तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणं वरवर्णिनी।।।।
सीता हाथ जोड़े हुए कालिंदी से गुहार माँगने लगी। वो गोरी रंग वाली लड़की नदी के किनारे पहुँच गई।
Verse 22
तत प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगामूर्मिमालिनीम्।तीरजै र्बहुभिर्वृक्षै स्सन्तेरुर्यमुनां नदीम्।।।।
वो पेड़ावार से नदी पार कर गए। यमुना नदी तेज़ बहती है। उसमें लहरें हैं। दोनों तरफ पेड़ हैं।
Verse 23
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात्।श्यामं न्यग्रोध मासेदु श्शीतलं हरितच्छदम्।।।।
नदी पार करके वो पेड़ावार वही छोड़ के चले गए। यमुना के जंगल से निकाल के वो काले बरगद के पेड़ के पास आए। वो पेड़ ठंडा था और पत्तों से भरा था।
Verse 24
न्यग्रोधं तमुपागम्य वैदेही वाक्यमब्रवीत्।नमस्तेऽस्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्व्रतम्।।।।कौशल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशश्विनीम्।इति सीताऽञ्जलिं कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम्।।।।
सीता बरगद के पेड़ के पास गई। उसने कहा, प्रणाम ऐ बड़े पेड़। मेरे पति का व्रत पूरा हो। मैं कौशल्या और सुमित्रा को वापस देखूँ। यह कह के सीता ने हाथ जोड़े और पेड़ के चारों तरफ घूमी।
Verse 25
न्यग्रोधं तमुपागम्य वैदेही वाक्यमब्रवीत्।नमस्तेऽस्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्व्रतम्।।2.55.24।।कौशल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशश्विनीम्।इति सीताऽञ्जलिं कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम्।।2.55.25।।
सीता ने उस बड़े बरगद के पास जाके कहा, हे पेड़, तुम्हारा नमन है। मेरी दुआ है कि मेरा पति अपना व्रत पूरा करे। मैं फिर से कौशल्या और सुमित्रा को देख सकूँ। यह कहके सीता ने हाथ जोड़े और उस पेड़ का परिक्रमा किया।
Verse 26
अवलोक्य तत स्सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम्।दयितां च विधेयां च रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।।।
सीता बरगद के पेड़ के पास गई। उसने कहा, प्रणाम ऐ बड़े पेड़। मेरे पति का व्रत पूरा हो। मैं कौशल्या और सुमित्रा को वापस देखूँ। यह कह के सीता ने हाथ जोड़े और पेड़ के चारों तरफ घूमी।
Verse 27
सीतामादाय गच्छत्वमग्रतो भरतानुज।पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि सायुधो द्विपदां वर।।।।
लक्ष्मण, तुम भरत के बड़े भाई हो और इंसानों में सबसे बड़े हो। आगे बढ़ो, सीता को साथ लेके। मैं पीछे से आ रहा हूँ, अपने हथियार लेके।
Verse 28
यद्यत्फलं प्रार्थयते पुष्पं वा जनकात्मजा।तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्राऽस्या रमते मनः।।।।
जनक की बेटी जो भी फल या फूल माँगे, उसे वो दे दो। जो भी चीज़ उसका दिल खुश करे, सीता को वो दे दो।
Verse 29
गच्छतोऽस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा।मातङ्गयोर्मध्यगता शुभा नागवधूरिव।।।।
जब वो दोनों चल रहे थे, तब जनक की बेटी उनके बीच में चल रही थी। वो इतनी अच्छी लग रही थी, जैसे कोई अच्छी हथनी दो हाथियों के बीच में चल रही हो।
Verse 30
एकैकं पादपं गुल्मं लतां वा पुष्पशालिनीम्।अदृष्टपूर्वां पश्यन्ती रामं पप्रच्छ साऽबला।।।।
वो सीता हर एक पेड़ देख रही थी, झाड़ियाँ और फूलों वाली बेलें। वो सब चीज़ें पहली बार देख रही थी। इसलिए वो राम से बार-बार पूछती रहती थी कि यह क्या है।
Verse 31
रमणीयान्बहुविधान्पादपान्कुसुमोत्कटान्।सीतावचनसंरब्ध आनयामास लक्ष्मणः।।।।
सीता ने कहा तो लक्ष्मण ने काम लिया। उन्होंने बहुत सारे खूबसूरत पेड़ लाए। वो पेड़ फूलों से भरे हुए थे।
Verse 32
विचित्रवालुकजलां हंससारसनादिताम्।रेमे जनकराजस्य सुता प्रेक्ष्य तदा नदीम्।।।।
फिर जनक की बेटी सीता उस नदी को देखने लगी। नदी का पानी और रेत दोनों खूबसूरत थे। हंस और बास वहाँ आवाज़ कर रहे थे। सीता बहुत खुश हुई देख के।
Verse 33
क्रोशमात्रं ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।बहून्मेध्यान्मृगान्हत्वा चेरतुर्यमुनावने।।।।
वहाँ से थोड़ा आगे गए राम और लक्ष्मण। दोनों भाई यमुना के जंगल में घूम रहे थे। उन्होंने बहुत सारे हिरण मारे। फिर वहाँ ही खाना खाया।
Verse 34
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते शुभे वने वानरवारणायुते।समं नदीवप्रमुपेत्य सम्मतं निवास माजग्मु रदीनदर्शनाः।।।।
वो दोनों उस खूबसूरत जंगल में घूमे। मोरों की आवाज़ें आ रही थी। बंदर और हाथी भी थे वहाँ। फिर नदी के पास एक सीधी जगह पहुँच गए। वहाँ रहने की जगह चुन ली। दोनों बहुत खुश थे।
Inside Sarga 55
Voices in this sarga
- Bharadvaja
- Rama
- Sita
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the disciplined execution of exile-wayfinding: accepting the sage’s counsel, ensuring Sītā’s safety in a hazardous river crossing, and organizing movement order (Lakṣmaṇa leading with Sītā, Rāma following armed) as a practical expression of protective dharma.
Guidance (upadeśa) from a realized sage is to be received with humility and enacted with care; gratitude is expressed through obeisance, and nature is approached as sacred—river and tree become moral witnesses to vows, safety, and righteous return.
Key landmarks include the Gaṅgā–Yamunā confluence, the westward course of Kālindī (Yamunā), an ancient tīrtha/ford used for crossing, and a siddha-associated nyagrodha (banyan) where Sītā performs circumambulation and prayer before the party continues toward Citrakūṭa.
Ask anything about Sarga 55 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.