Valmiki Ramayana 2.53.2: Ayodhya Kanda, Sarga 53, Shloka 2
पञ्चाशत्तमः सर्गः (Sarga 53): Rāma’s Lament, Vigil for Sītā, and Lakṣmaṇa’s Consolation
Spoken by Rama to LakshmanaSetting: Outside the janapada (beyond inhabited country)Places named: janapada (generic inhabited realm)First night of exile after leaving Ayodhyā’s settled region
अद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः ।
या सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥२॥
adyeyaṁ prathamā rātrir yātā janapadād bahiḥ |
yā sumantreṇa rahitā tāṁ notkaṇṭhitum arhasi ||2||
आज पहली रात है जब हम शहर से बाहर हैं। सुमन्त्र भी हमारे साथ नहीं है। पर तुम चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा।
Sandhi Notes
- अद्येयं → अद्य + इयम्
- रात्रिर्याता → रात्रिः + याता
- जनपदाद्बहिः → जनपदात् + बहिः
- नोत्कण्ठितुमर्हसि → न + उत्कण्ठितुम् + अर्हसि
We will have to spend this first night without Sumantra and away from human habitation. (Yet) you need not worry.
The teaching
When outer supports fall away, do not yield to anxiety; steadiness is itself a form of dharma in adversity.
- Ethical theme
- Sādhāraṇa-dharma (fortitude)
- How it resolves
- Emotional regulation through counsel
For your practice
Nightly practice: cultivate fearlessness and trust; use breath and japa to settle utkaṇṭhā in liminal moments.
Mood and themes
- Rasa
- Shanta (peace), with Karuna (compassion)
- Mood
- Steadfast, reassuring, austere
Themes
- Dharma
- Maryada
- Itihasa
- Ethics
- Fortitude
- Exile
Transition from external supports to inner steadiness: reliance shifts from social identity to self-governed equanimity.
Taittirīya: dhṛti and śama as supports; also the motif of leaving the village for the forest as movement toward inner discipline.
Rātri
- Rama and Lakshmana
- Elder brother reassuring younger companion
- Rama and Sumantra
- Prince and royal charioteer/ministerial attendant; separation (mixed)
- Rama and Janapada
- Heir leaving the protected social order (mixed)
Mahābhārata Vana Parva: first nights in exile and counsel against fear; Rāmacaritamānasa Ayodhyākāṇḍa/Aranya: early forest hardships met with composure
āraṇyaka ideal: forest as discipline-space beyond grāma
2.52-2.55 (departure, Sumantra’s return, first stages of vanavāsa)
Anuṣṭup
Solemn
Madhyama with gentle cadence; pause after "prathamā rātriḥ"
FAQs
Steadfastness in dharma: Rama models mental discipline—enduring hardship without agitation—so that right conduct is not shaken by discomfort or fear.
Rama and Lakshmana have left the city and must spend their first night outside settled habitation, without their charioteer Sumantra; Rama reassures Lakshmana.
Courage and composure (dhairya): Rama encourages calm acceptance of exile’s practical hardships.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
