Valmiki Ramayana 2.115.14: Ayodhya Kanda, Sarga 115, Shloka 14
पादुकाभिषेकः · The Consecration of Rama’s Sandals and Bharata’s Trusteeship at Nandigrama
Spoken by BharataSetting: Ayodhya (royal assembly context implied)
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं सन्नयासवत्स्वयम् ।
योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ॥१४॥
etad rājyaṃ mama bhrātrā dattaṃ sannyāsavat svayam |
yogakṣemavahe ceme pāduke hemabhūṣite ||14||
मेरे भाई ने मुझे यह राज्य दिया था अपने हाथों से, एक तरह की अमानत की तरह। और यह सोने से सजी हुई चप्पल भी मेरे पास रखी गई थी। यह राज्य की सुरक्षा और खुशाली का ज़िम्मा ले के आई हैं।
Sandhi Notes
- etadrājyaṃ → etat rājyam
- ceme → ca ime
My brother gave me this kingdom as a trust. He gave me the sandals decorated with gold for securing the prosperity and security (of the kingdom).
The teaching
Power held as a deposit becomes dharma when exercised without appropriation and in fidelity to rightful authority.
Duties in tension
- Kṣatriya duty to rule and maintain order
- Familial/ethical duty to honor Rama’s rightful kingship and the father’s prior commitments
- Personal desire to renounce power vs necessity to administer the realm
- Ethical theme
- Rājadharma / niṣkāma-kartavya
- How it resolves
- Trusteeship (nikṣepa): rule as custodian under Rama’s symbolic authority
Devotion and practice
Pādukā-bhāva: treating the Lord/guru’s symbols as living authority; cultivating humility and stewardship in one’s duties.
- Deity praised
- Rama (implicitly as rightful sovereign and revered elder)
Mood and themes
- Rasa
- Shanta (peace), with Karuna (compassion)
- Mood
- Solemn trusteeship, reverent restraint, heavy resolve
Themes
- Dharma
- Satya
- Rajadharma
- Trusteeship
- Maryada
- Itihasa
- Ethics
Non-appropriation (asakti) and acting as an instrument (nimitta) while preserving rightful order; kingship treated as entrusted duty rather than egoic possession.
Īśāvāsya-like restraint: holding what is given as stewardship, not ownership; governance aligned to dharma rather than personal claim.
- Bharata and Rama
- Younger brother acting as trustee for elder brother-king (reverent)
- Bharata and Kingdom
- Regent/custodian holding power as a deposit (nikṣepa/sannyāsa) (dutiful)
- Rama and Kingdom
- Rightful sovereign whose authority is symbolically present via pādukā (legitimizing)
- Bharata and Pādukā
- Iconic surrogate of the guru/elder’s feet; object of veneration (devotional)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.115.16-17 (pādukā as Rama’s feet; trusteeship); Vālmīki Rāmāyaṇa 2.99-2.100 (Bharata’s refusal of kingship; appeal to Rama)
Rājadharma discussions in Mahābhārata (Śānti Parva) on stewardship and legitimacy; Purāṇic motifs of pādukā-pūjā as proxy worship of the Lord/guru
Ayodhyākāṇḍa: Bharata’s meeting with Rama at Citrakūṭa and receiving the pādukā (context of this sarga)
Anuṣṭup (śloka)
Solemn
Madhyama-gambhīra (steady mid-register, weighty cadence)
FAQs
Trusteeship in governance: Bharata frames rule not as personal ownership but as a sacred trust held on behalf of Rama, aligning political power with dharma rather than desire.
After receiving Rama’s sandals, Bharata explains to the public that the kingdom and the sandals are entrusted to him only temporarily, for the realm’s protection and welfare.
Integrity and self-restraint: Bharata refuses to treat kingship as a prize and instead accepts it as a duty-bound deposit.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
