Atharva Veda 8.4.8: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 8

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः । आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वस॑तः इन्द्र व॒क्ता

IAST Transliteration

yó mā pā́kena mánasā cárantam abhícāṣṭe anṛ́tebhir vácobhiḥ | ā́pa iva kāśínā saṃgṛbhītā́ ásan no tv ásatá índra vaktā́ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Who with a crafty mind, as I go my way, denounceth me with words of untruth—like waters seized fast with a snare, so may the utterer of the unreal, O Indra, be held for our behoof.

Translation

जो लोग चालाकी से सोच के मेरे पीछे पड़ते हैं और झूठी बातें बोलते हैं, इंद्र उनको पकड़वा दो। जैसे पानी फाँदे में फंस जाता है, वैसे ही वो झूठा बोलने वाला पकड़ में आए। वो सच में नहीं है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ (सम्बन्ध-कर्तृ; यः = ‘जो (व्यक्ति)’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाकेन: with (a) simple/guileless
• पाकेन: करण
• Type: Adjective
• Root: पाक (प्रातिपदिक; ‘पाक’ = सरल/निर्दोष/अपरिपक्व)

• मनसा: with mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• चरन्तम्: walking/behaving (conducting myself)
• चरन्तम्: कर्म (माम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: चर् (धातु) → चरन्त् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• अभिचष्टे: looks at / speaks against / accuses
• अभिचष्टे: कर्तृ (यः … सः)
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (धातु) + अभि (उपसर्ग) → अभि-चष्टे

• अनृतेभिः: with untrue/false
• अनृतेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अनृत (प्रातिपदिक)

• वचोभिः: with words/speeches
• वचोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: उपमान (उपमा-प्रयोगे)
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक)

• इव: like/as
• इव: (उपमा-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• काशिना: with brightness/shine
• काशिना: करण (गुण-करणम्: ‘दीप्त्या/प्रकाशेन’)
• Type: Noun (instrumental of quality) / Adjective
• Root: काशिन्/काशि (प्रातिपदिक; ‘काशिन्’ = चमक/प्रकाश/दीप्ति; यहाँ तृतीया एकवचनम्)

• संगृभीताः: gathered/collected
• संगृभीताः: कर्तृ (आपः … संगृभीताः)
• Type: Participle
• Root: ग्रह् (धातु) + सम् (उपसर्ग) → संगृहीत (भूतकृदन्त, क्त)

• असन्: they were / may they be
• असन्: क्रिया (मुख्य-वाक्ये)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अर्थानुसार: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्व्: indeed/just
• त्व्: (निपात; बलार्थक)
• Type: Indeclinable
• Root: त्व (अव्यय; निपातः, ‘indeed/just’)

• असतः: of the untrue / of non-being
• असतः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective/Noun
• Root: असत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वक्ता: speaker/utterer (one who speaks)
• वक्ता: कर्तृ (असतः … वक्ता = ‘असत्य-वक्ता’)
• Type: Noun (agent)
• Root: वच् (धातु) → वक्तृ (प्रातिपदिक; कर्तृवाचक) / वक्ता (प्रथमा एकवचनम्)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution varies)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh-like (as transmitted)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara