←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 7.60.6: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 60, Mantra 6

Sukta 60

सू॒नृता॑वन्तः सु॒भगा॒ इरा॑वन्तो हसामु॒दाः । अ॒तृ॒ष्या अ॑क्षु॒ध्या स्त॒ गृहा॒ मास्मद् बि॑भीतन

Recitation with translationAtharva Veda 7.60.6

sūnṛtā́vantaḥ subhágā írāvanto hasā́mudāḥ | atŕ̥ṣyā ákṣudhyā stá gṛhā́ mā́smád bibhītana ||

Rich in gracious truth of speech, well-fortuned, rich in refreshment, glad with laughter—be ye unthirsting, unhungry, O houses; be not afraid of us.

इस मंत्र में घरों से बात कह रहे हैं। तुम्हारे घर में सच्चाई हो, खुशी हो, हँसी हो। तुम्हारा घर भूखा और प्यासा न रहे। तुम डरो मत, हम तुम्हारे साथ हैं।

सूनृतावन्तःpossessing truthful/pleasant speech
सूनृतावन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसूनृता (प्रातिपदिक) + वन्त् (तद्धित-प्रत्यय)
सुभगाःfortunate, auspicious
सुभगाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु- + भग (प्रातिपदिक: सुभग)
इरावन्तःpossessing refreshment/nourishment (irā)
इरावन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootइरा (प्रातिपदिक) + वन्त् (तद्धित-प्रत्यय)
हसामुदाः(those) with laughter and joy
हसामुदाः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootहास (प्रातिपदिक) + मुद्/मुदा (प्रातिपदिक: मुद)
अतृष्याःnot thirsting, free from thirst
अतृष्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootतृष् (धातु) → तृष्या (कृदन्त/विशेषण) + अ- (निषेध)
अक्षुध्याःnot hungry, free from hunger
अक्षुध्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootक्षुध् (धातु) → क्षुध्या (कृदन्त/विशेषण) + अ- (निषेध)
स्थbe (you all), remain
स्थ:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
गृहाःhouses, homes
गृहाः:
Kartā
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
अस्मद्from us
अस्मद्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बिभीतनfear (you all)
बिभीतन:
—
TypeVerb
Rootभी (धातु)

Rishi: Atharvanic domestic seer-tradition

Devata: Gṛhāḥ; prosperity through Sūnṛtā/Īrā

Chandas: Anuṣṭubh

Primary: shanta

Secondary: hasya

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play