Atharva Veda 7.60.5: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 60, Mantra 5

Sukta 60

Sanskrit (Devanagari)

उप॑हूता इ॒ह गाव॒ उप॑हूता अजा॒वयः॑ । अथो॒ अन्न॑स्य की॒लाल॒ उप॑हूतो गृ॒हेषु॑ नः

Recitation with translationAtharva Veda 7.60.5

IAST Transliteration

upahūtā́ ihá gā́va upahūtā́ ajāváyaḥ | átho annásya kīlā́la upahūtó gṛhéṣu naḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Invoked hither are the cows here; invoked hither the goats and sheep; yea, and the sweet drink of food is invoked hither within our houses.

Translation

इस मंत्र में गाय, बकरी और भेड़ बुलाए जा रहे हैं। घर में खाने के साथ मीठा पीना भी बुलाया जा रहा है। यह सब अपने घर में आने का आशीर्वाद माँग रहे हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप॑हूताः: invited, called hither
• उप॑हूताः: Kartā (सम्बन्धित कर्तृपद: गावः)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: उप-√ह्वा (आह्वाने) → उपहूत (कृदन्त) / प्रातिपदिक: उपहूत-

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (देश/स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक: गो-)

• उप॑हूताः: invited, called hither
• उप॑हूताः: Kartā (सम्बन्धित कर्तृपद: अजावयः)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: उप-√ह्वा (आह्वाने) → उपहूत- (PPP)

• अजावयः: goats and sheep
• अजावयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अज + अवि (द्वन्द्व/समाहार-प्रातिपदिक: अजावि-; यहाँ बहुवचन)

• अथो: and also, moreover
• अथो: (सम्बन्धसूचक/समुच्चय) —
• Type: Indeclinable
• Root: अथो (अथ + उ; अव्यय)

• अन्नस्य: of food, of grain
• अन्नस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक: अन्न-)

• कीलालः: sweet drink/juice; sap (esp. nourishing liquid)
• कीलालः: Kartā (सम्बन्धित विशेषण: उपहूतः)
• Type: Noun
• Root: कीलाल (प्रातिपदिक: कीलाल-)

• उप॑हूतः: invited, called hither
• उप॑हूतः: Kartā (सम्बन्धित कर्तृपद: कीलालः)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: उप-√ह्वा (आह्वाने) → उपहूत- (PPP)

• गृहेषु: in (our) houses
• गृहेषु: Adhikaraṇa (स्थान)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक: गृह-)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitive: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic domestic seer-tradition

Devata: Prosperity of the household (paśu/anna), implicitly the Houses as receptacle

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta