Atharva Veda 7.60.7: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 60, Mantra 7

Sukta 60

Sanskrit (Devanagari)

इ॒हैव स्त॒ मानु॑ गात॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॑ पुष्यत । ऐष्या॑मि भ॒द्रेणा॑ स॒ह भूयां॑सो भवता॒ मया॑

Recitation with translationAtharva Veda 7.60.7

IAST Transliteration

iháiva stā́ mā́nu gātá víśvā rūpā́ṇi puṣyata | aiṣyā́mi bhadréṇā́ sahá bhū́yāṁso bhavata māyā́

English Translation (Griffith/Whitney)

Here, even here, stand fast; O Manu, come hither: make all fair forms to thrive. With auspiciousness for companion will I seek my end; be ye more and more with me.

Translation

यहीं ठहर जाओ, मनु, यहीं आओ। सब अच्छे रूप को आगे बढ़ाओ। मैं अच्छे साथ लेकर अपना काम पूरा करूंगा। आप मेरे साथ बनते रहो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय-प्रातिपदिक)

• स्त: be (remain)
• स्त: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मानु: O Manu / O man (descendant of Manu)
• मानु: सम्बोधन (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मानु (प्रातिपदिक; ‘मनु’/‘मानव’ सम्बन्धि)

• गात: come
• गात: —
• Type: Verb
• Root: गा (धातु)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• रूपाणि: forms, appearances
• रूपाणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• पुष्यत: make thrive, nourish
• पुष्यत: —
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• ऐष्यामि: I will seek/strive (I go toward)
• ऐष्यामि: कर्तृ (अहं)
• Type: Verb
• Root: इष्/एष् (धातु; desiderative/intentional ‘to seek/strive/go toward’)

• भद्रेण: with auspiciousness / with good fortune
• भद्रेण: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• भूयांसः: more, greater (in number/measure)
• भूयांसः: कर्तृ (भवता इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भूयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/अधिक)

• भवता: you (honored ones)
• भवता: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: भवत् (प्रातिपदिक; 2nd person honorific pronoun)

• मया: with me / by me
• मया: करण/सहयोग (सहभाव/सहचर्ये)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Aṅgiras-type attribution (kāṇḍa 7 paustika strata; specific r̥ṣi not supplied in the input)

Devata: Bhadra (Auspiciousness) / generalized prosperity-power; implicit Manu as normative human authority

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (mixed; kāṇḍa 7 often uses anuṣṭubh variants)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara