Atharva Veda 7.36.1: Kanda 7, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 1

Sukta 36

Sanskrit (Devanagari)

अञ्जनम्। अ॒क्ष्यौऽनौ॒ मधु॑संकाशे॒ अनी॑कं नौ स॒मञ्ज॑नम्। अ॒न्तः कृ॑ष्णुष्व॒ मां हृ॒दि मन॒ इन्नौ॑ स॒हास॑ति

Recitation with translationAtharva Veda 7.36.1

IAST Transliteration

áñjanam | ákṣyau nau mádhu-saṃkāśe ánīkaṃ nau sam-áñjanam | antáḥ kṛṣṇuṣva mā́ṃ hṛdí mána ín nau sahā́sati ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Collyrium: in our two eyes, honey-bright; our face—an anointing complete. Within, blacken me in thy heart: the mind indeed for us two shall be in concord.

Translation

आँखों में कजल लगाओ, जो शहद जैसा चमके। चेहरा साफ चमकने लगे। दिल में काला रंग भरो ताकि हम दोनों का मन मिल जाए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अञ्जनम्: collyrium; an ointment/anointing substance
• अञ्जनम्: कर्म (लेप्य-द्रव्यः) / विधेय-द्रव्य
• Type: Noun
• Root: अञ्जन (प्रातिपदिक; √अञ्ज् ‘to smear/anoint’ से) अथवा द्रव्य-नाम

• अक्ष्यौ: (in/for) the two eyes
• अक्ष्यौ: अधिकरण (यत्र लेपनम्) / कर्म (यत्र प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• अनौ: of us two; our
• अनौ: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मधु-संकाशे: honey-like in appearance
• मधु-संकाशे: अधिकरण (गुण-निर्देशः) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मधु + संकाश (प्रातिपदिक)

• अनीकम्: face; front; appearance
• अनीकम्: कर्म (लेप्य-वस्तु/मुख्य-भागः) / विधेय
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• नौ: of us two; our
• नौ: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्-अञ्जनम्: a thorough anointing; complete collyrium-application
• सम्-अञ्जनम्: कर्म (सम्यक् लेपन-द्रव्य/लेपनम्)
• Type: Noun
• Root: सम् + अञ्जन (प्रातिपदिक; √अञ्ज्)

• अन्तः: within; inside
• अन्तः: अधिकरण (स्थान-निर्देशः ‘within’)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय)

• कृष्णुष्व: make (it) dark/blacken (it)
• कृष्णुष्व: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √कृष्णु/√कृष् (वेद. ‘to make dark/blacken’; caus./intens.-भावः)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हृदि: in the heart
• हृदि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हृद्/हृदय (प्रातिपदिक)

• मनः: mind
• मनः: कर्म (यत् सहासति/आकर्षति) / कर्तृ (यदि ‘मनः’ कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: — (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय; वेद. ‘indeed/just’)

• नौ: of us two; our
• नौ: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहासति: is pleased/assents; smiles together
• सहासति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हस् (with सह-; ‘to laugh/beam/cheer’, वेद. ‘to be pleased/agree’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (as per Anukramaṇī for 7.36)

Devata: Añjana (personified charm-substance); Manas (mind) as target

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: shanta