
Rishi: Atharvanic tradition (as per Anukramaṇī for 7.36)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
This one-verse charm deifies añjana (collyrium) as a psycho-erotic force that works through the eyes and the radiance of the face to secure mutual attraction. By applying the dark ointment and voicing the mantra, the performer seeks to “blacken” themselves within the other’s heart—i.e., to become indelibly present in the beloved’s mind—so that the two minds move in concord.
The hymn begins by naming and presenting añjana itself as the operative power, placed in “our two eyes,” making the face honey-bright.
“Within, blacken me in thy heart”—a direct request to implant the performer in the beloved’s inner feeling and memory.
The mantra links outer application (eyes/face) to inner effect (heart/mind), asserting that the mind will indeed become ‘in concord’ for the pair.
It closes with the sealing outcome: manas… sahāsati—‘the mind for us two shall be in concord,’ fixing the rite’s telos in a single decisive clause.
अन्तः कृ॑ष्णुष्व॒ मां हृ॒दि / मन॒ इन्नौ॑ स॒हास॑तिStrīkarmāṇi (Women’s/erotic rites) / Saṃmanasya (Concord)
To generate mutual attraction and sustained mental concord between two persons by ritually empowering collyrium and directing its effect toward the beloved’s heart and mind.
A seeker of affection (often framed as a woman’s rite in the tradition), or any performer aiming at reconciliation/union and concord in a relationship.
Invoked so the applied collyrium becomes an efficacious mantra-bearing medium that draws the other’s mind into harmony and fixes affection through eye-contact and inner remembrance.
Before a meeting, encounter, or reconciliation—especially at twilight or prior to going out, when cosmetic application naturally occurs.
Añjana (collyrium/kohl-like eye-ointment)
Use a small amount of clean añjana; recite the mantra over it, then apply to both eyes evenly. The ‘blackening’ is symbolic and intentional: the dark pigment becomes the medium for mental binding and concord.
Añjana is collyrium (eye-ointment). Here it is personified as a charm-substance whose dark pigment and cosmetic radiance are used to attract and to bind the beloved’s attention and feeling.
Both. It is erotic/attractive in method (working through eyes and allure) and conciliatory in goal, because it explicitly seeks saṃmanasya—concord and shared intention of the two minds.
Recite the verse over the collyrium and apply it to both eyes with the intention of mutual harmony. The mantra’s core request is to be ‘within the heart’ of the other so that the two minds settle into concord.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.