Next Mantra→

Atharva Veda 7.115.1: Kanda 7, Anuvaka 12, Sukta 115, Mantra 1

Sukta 115

पापलक्षणनाशनम्। प्र प॑ते॒तः पा॑पि लक्ष्मि॒ नश्ये॒तः प्रामुतः॑ पत । अ॒य॒स्मये॑ना॒ङ्केन॑ द्विष॒ते त्वा स॑जामसि

prá patetáḥ pāpí lakṣmi náśyetáḥ prā́mútaḥ pata | ayasmáyenā́ṅkena dvíṣate tvā sajāmasi ||

Fly forth, O evil Lakṣmī; vanish away—fly hence to yonder. With an iron hook we fasten thee upon the hater.

बुरी लक्ष्मी, तू उड़के यहाँ से निकल जा। तू गायब हो जा। तू वहाँ जा जो यहाँ से दूर है। हम तुझे लोहे के कैंची से पकड़ के उस शख्स पे लगा देंगे जो हमसे नफरत करता है।

प्रforth, away
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
पतेतः(you two) fall/vanish!
पतेतः:
—
TypeVerb
Rootपत् (धातु) / पत (आज्ञार्थ-प्रयोग)
पापिO sinful one
पापि:
—
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक)
लक्ष्मिO Lakṣmī (here: ill-luck/affliction)
लक्ष्मि:
—
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
नश्येतः(you two) perish/disappear!
नश्येतः:
—
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
प्रforth, away
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
अमुतःfrom yonder
अमुतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअमुतस् (प्रातिपदिक/अव्यय-प्रयोग)
पतfall/vanish!
पत:
—
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
अयस्मयेनwith/by an iron-made
अयस्मयेन:
Karaṇa
TypeAdjective (instrumental qualifier)
Rootअयस्मय (प्रातिपदिक; from अयस् + -मय)
अङ्केनhook/mark; (here) iron hook/brand
अङ्केन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअङ्क (प्रातिपदिक)
द्विषतेto the hater, to the hostile one
द्विषते:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootद्विष् (धातु) → द्विषत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सजामसिwe attach/fasten (you)
सजामसि:
—
TypeVerb
Rootसज् (धातु; ‘to fasten/attach’) with सम्-/स- (Vedic usage)

Rishi: Atharvanic tradition (as per anukramaṇī for 7.115)

Devata: Pāpi Lakṣmī (personified evil fortune/blemish)

Chandas: Anuṣṭubh

Primary: raudra

Secondary: bhayankara

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play