Atharva Veda 5.19.12: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 12
Sukta 19
यां मृ॒ताया॑नुब॒ध्नन्ति॑ कू॒द्यंऽ पद॒योप॑नीम्। तद् वै ब्र॑ह्मज्य ते दे॒वा उ॑प॒स्तर॑णमब्रुवन्
yā́ṃ mṛtā́yā anubádhnanti kū́dyaṃ padáyópanīm | tád vái brahmajyé té devā́ upástaraṇam abruvan ||
That which they bind upon a dead woman—(as) a wall-covering, a foot-laid upper cloth—this verily the gods have ordained as bedding for the brahman-hurter.
जब कोई औरत मर जाती है, लोग उसके ऊपर कपड़ा डाल देते हैं। यह कपड़ा दीवार जैसा होता है, पाँव के पास बिछाया जाता है। देवताओं ने फैसला किया है कि जो ब्राह्मण को तकलीफ देता है, उसके लिए यह कपड़ा बिस्तर बनेगा। यह एक सज़ा है उसके लिए जो गलत काम करता है।
Rishi: Atharvanic tradition (verify Anukramaṇī)
Devata: The gods as ordainers; brahman as violated principle; death-impurity as punitive force
Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed)
Primary: bibhatsa
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
