Atharva Veda 5.4.3: Kanda 5, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 3

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य चक्ष॑णं दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

Recitation with translationAtharva Veda 5.4.3

IAST Transliteration

aśvatthó devásadanas tṛtī́yasya amíto diví | tátrāmṛ́tasya cákṣaṇaṃ devā́ḥ kúṣṭham avanvata ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Aśvattha is the Gods’ own seat in the third, immeasurable heaven: there was the token of immortality; there the Gods won Kuṣṭha.

Translation

पीपल का पेड़ देवताओं का बसेरा है, तीसरे आसमान में, जहाँ कोई हद नहीं है। वहाँ अमृत की निशानी मिली थी। वहाँ देवताओं ने कुष्ठ नाम की दवा पाई थी जो बीमारी ठीक करती है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वत्थः: the aśvattha (sacred fig) tree
• अश्वत्थः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थ (प्रातिपदिक)

• देवसदनः: (as) the gods’ seat/dwelling
• देवसदनः: कर्तृ (अश्वत्थस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: देवसदन (प्रातिपदिक; देव + सदन)

• तृतीयस्यामितः: boundless (one) of the third (realm)
• तृतीयस्यामितः: सम्बन्ध/विशेषण (अश्वत्थः … तृतीयस्य [दिवः] अमितः)
• Type: Adjective (compound)
• Root: तृतीय (क्रमवाचक-प्रातिपदिक) + अमित (प्रातिपदिक; √मा ‘मितौ’ → ‘अमित’ = immeasurable/boundless)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (देश/स्थानसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• अमृतस्य: of immortality/nectar
• अमृतस्य: सम्बन्ध (चक्ष॑णम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• चक्षणम्: a sight/vision; appearance
• चक्षणम्: कर्म (अवन्वत इत्यस्य) / अथवा कर्तृ (अस्ति/भवति इत्यध्याहारः)
• Type: Noun
• Root: चक्षण (प्रातिपदिक; ‘seeing/appearance/vision’)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• कुष्ठम्: kuṣṭha (a medicinal herb; costus)
• कुष्ठम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कुष्ठ (प्रातिपदिक; औषधिनाम)

• अवन्वत: they found/obtained; they favored (it)
• अवन्वत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अव्/√अवन् (रक्षण-गत्यर्थ; ‘to favor/aid/obtain’), लिट्/लुङ्-प्रयोगः (वैदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgiras provenance (healing charm tradition)

Devata: Kuṣṭha; also Aśvattha as divine seat; Amṛta as implicit power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta