Atharva Veda 4.40.5: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 40, Mantra 5

Sukta 40

Sanskrit (Devanagari)

ये॒३धस्ता॒ज्जुह्व॑ति जातवेदो ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽभिदास॑न्त्य॒स्मान्। भूमि॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

Recitation with translationAtharva Veda 4.40.5

IAST Transliteration

yé adhástāj juhváti jātávedo dhrúvāyā diśó ’bhidā́santy asmā́n | bhū́mim ṛtvā́ té parā́ñco vyathantāṃ pratyagé́nān pratisaréṇa hanmi

English Translation (Griffith/Whitney)

Whoso from beneath maketh offering, O Jātavedas,—the steadfast regions assail us: taking Earth for the effective stay, let them, turned away, be shaken; with the returning counter-force, with the Pratisara, I smite them down.

Translation

अगर कोई नीचे से हवन करे, जातवेद, तो स्थिर दिशा वाले हम पर अटैक करते हैं। मैं धरती का सहारा लेकर उन्हे पीछे भगा देता हूँ। वापस वाली ताकत से, प्रतिसर मंत्र से, मैं उन्हे मार देता हूँ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धस्तात्: from below
• धस्तात्: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: धस्तात् (अव्यय; ‘below, from below’)

• जुह्वति: they offer (pour as oblation)
• जुह्वति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हु (जुहोति)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: जातवेदस् (अग्नि-नाम; प्रातिपदिक)

• ध्रुवायाः: of the fixed/steadfast
• ध्रुवायाः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ध्रुवा (प्रातिपदिक)

• दिशः: of the direction/quarter
• दिशः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• अभिदासन्ति: they assail, attack
• अभिदासन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभि-दस् (दसति ‘to harm/assail’)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भूमिम्: the earth/ground
• भूमिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• ऋत्वा: having gone/approached
• ऋत्वा: पूर्वकाल-क्रिया
• Type: Verbal indeclinable (absolutive)
• Root: ऋ (ऋणोति/ऋच्छति—here as absolutive ‘having gone/approached’)

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पराञ्चः: turned away, facing off
• पराञ्चः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पराञ्च् (प्रातिपदिक)

• व्यथन्ताम्: let them be shaken/afflicted
• व्यथन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: व्यथ् (व्यथते ‘to tremble/be distressed’)

• प्रत्यगेनान्: with counter-spells
• प्रत्यगेनान्: करण
• Type: Noun
• Root: प्रत्यगेन (प्रातिपदिक; ‘counter-charm/returning spell’)

• प्रतिसरेण: with an amulet/protective charm
• प्रतिसरेण: करण
• Type: Noun
• Root: प्रतिसर (प्रातिपदिक; ‘amulet, protective band/charm’)

• हन्मि: I strike down, I slay
• हन्मि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (हन्ति)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasic milieu (traditional attribution uncertain)

Devata: Agni Jātavedas; Earth as invoked support; directions as operative field

Chandas: Anuṣṭubh (anuṣṭubh-like)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara