←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 4.33.5: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 5

Sukta 33

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

Recitation with translationAtharva Veda 4.33.5

prá yád agnéḥ sáhasvato viśváto yánti bhānávaḥ | ápá naḥ śóśucat ághám ||

When the beams of Agni the mighty go forth on every side, away from us let the evil be burnt away.

जब अग्नि की किरणें चारों तरफ फैलती हैं, वो बहुत ताकतवर होता है। उसकी रोशनी हर तरफ जाती है। उससे हमारे पाप और बुरी चीज़ें जल के खत्म हो जाती हैं।

What it says

When the beams/flames of mighty Agni go forth in every direction, away from us let the evil be burnt away.

The inner meaning

A perimeter-clearing visualization: one’s environment and psyche are flooded with light; intrusive thoughts, fears, and hostile influences are forced outward and dissolved.

The truth in it

Protection is not only defense but illumination: what is seen clearly loses power to harm; radiance itself is a medicine.

Kind of hymn
Apotropaic Śānti (perimeter purification) + Paustika (stabilizing auspicious space)

Its aim

Create an all-direction protective field via Agni’s radiance, consuming evil in the surrounding space.

Pada patha

प्र । यत् । अग्नेः । सहस्वतः । विश्वतः । यन्ति । भानवः । अप । नः । शोशुचत् । अघम् ।

प्र
forth, forwardforthIndeclinableउपसर्ग/निपात (पूर्वपद)Root प्र
यत्
when/that whichwhen/inasmuch asPronounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (सम्बन्धसूचकं)Root यद्
अग्नेः
of AgniNounपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्Role सम्बन्ध (genitive)Root अग्नि
सहस्वतः
of the mighty/strong oneof the mighty/forceful one (possessing sahas, victorious power)Adjectiveपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (अग्नेः विशेषणम्)Role सम्बन्ध (genitive)Root सहस्वत्
विश्वतः
from all sides, everywhereon all sides, from every directionIndeclinableअव्यय (दिशा/परितः-अर्थे)Role Adhikaraṇa (दिशा/परिसर)Root विश्वतः
यन्ति
go, proceedgo, proceed, spreadVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot या
भानवः
rays, beamsbeams, radiances, flames (Agni’s luminous agencies)Nounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot भानु
अप
awayIndeclinableउपसर्ग/निपात (अपसारणार्थे)Root अप
नः
from us / ourfrom usPronounषष्ठी बहुवचनम् (एन्क्लिटिक) अथवा चतुर्थी बहुवचनम्; अत्र ‘अप … (अस्मत्) = from us’ इत्यर्थे षष्ठी-प्रयोगःRole Apādāna (अपसारण-आश्रयः)Root अस्मद्
शोशुचत्
let it burn away / let it be purifiedVerbलोट् (आज्ञार्थे), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; पुनरुक्त-आगमयुक्तं (शो-शुच्) तीव्रार्थेRole क्रियाRoot शुच्
अघम्
evil, sin, harmevil, misfortuneNounनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot अघ
  • प्र + यत् → प्र यत् (no change)
  • अग्नेः सहस्वतः (genitive apposition: ‘of Agni, the mighty’)
  • विश्वतः + यन्ति (no external sandhi)
  • अप + नः → अप नः (enclitic pronoun)
  • शोशुचत् + अघम् (no change). Overall sense: ‘When the rays go forth from all sides of mighty Agni, let the evil burn away from us.’
Rishi
Atharvanic tradition
Devata
Agni (sahasvat; radiative purifier)
Chandas
Anuṣṭubh (to be verified)
Rasa
Shanta and Vira

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play