Atharva Veda 20.71.4: Kanda 20, Anuvaka 8, Sukta 71, Mantra 4

Sukta 71

Sanskrit (Devanagari)

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही। प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.71.4

IAST Transliteration

evā́ hí asya sūnṛ́tā virapśī́ gómatī mahī́ | pakvā́ śā́khā ná dāśúṣe

English Translation (Griffith/Whitney)

Even so, for his gracious truth is far-spreading, rich in kine, abundant—like a ripened branch unto the liberal worshipper.

Translation

भगवान सच्चाई से भरे हैं। उनकी दया चारों तरफ फैली है। जैसे पेड़ की पक्की डाल फैलती है, वैसे ही वो दान करने वाले लोगों को देते हैं। गायें और धन भी देते हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: indeed, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूनृता: true/pleasant speech; gracious utterance
• सूनृता: Kartā (as subject-nominative)
• Type: Noun
• Root: सूनृता (प्रातिपदिक)

• विरप्शी: well-formed, fair-limbed/beautiful
• विरप्शी: Kartā (agreeing with subject)
• Type: Adjective
• Root: विरप्शी (प्रातिपदिक)

• गोमती: rich in cattle; possessing cows
• गोमती: Kartā (agreeing with subject)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• मही: great, mighty
• मही: Kartā (agreeing with subject)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• पक्वा: ripe, matured
• पक्वा: Kartā (agreeing with subject)
• Type: Adjective
• Root: पच् (धातु) → पक्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शाखा: branch
• शाखा: Kartā (as subject-nominative)
• Type: Noun
• Root: शाखा (प्रातिपदिक)

• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

like, as

:

—

• दाशुषे: to the giver; to the worshipper/donor
• दाशुषे: Sampradāna (recipient/beneficiary)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: दाश् (धातु) → दाशु (कृदन्त-प्रातिपदिक, दाश्वस्/दाशुष् ‘giver’)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance (as transmitted in AV 20).

Devata: Indra (as boon-giver through sūnṛtā)

Chandas: Triṣṭubh/related (per RV source tradition)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta