Atharva Veda 20.71.2: Kanda 20, Anuvaka 8, Sukta 71, Mantra 2

Sukta 71

Sanskrit (Devanagari)

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ । विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑

IAST Transliteration

samóhe vā́ yá ā́śata náraḥ tokásya sánitau | víprāso vā dhiyā́yavaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Whether in the shock of onset those men attained it, in the winning of offspring; or whether the inspired priests, the seekers with their thought—

Translation

यह बात साफ नहीं कि वो लोग लड़ाई में जीते थे, या बच्चे पैदा करके। या फिर रिशियों ने अपनी बुद्धि से भगवान को पाया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समोहे: in the assembly / in the gathering
• समोहे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समोह (प्रातिपदिक) < सम्-√उह्/ऊह् (समूह/समवाय-अर्थे)

• वा: or / indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आशत: attained / reached
• आशत: —
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्राप्तौ) [वैदिक प्रयोग]

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• तोकस्य: of offspring / of children
• तोकस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• सनितौ: in the gaining / in the winning
• सनितौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक) < √सन् (लाभे/प्राप्तौ) → सनि ‘प्राप्ति/लाभ’

• विप्रासः: inspired sages / priests
• विप्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• वा: or / indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• धियायवः: those impelled by insight / inspired ones
• धियायवः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: धियायू (प्रातिपदिक) < धिया (धी ‘बुद्धि/प्रेरणा’) + आयु/आयु (गमन/प्रवृत्ति) → ‘धी-प्रेरित’

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance (as transmitted in AV 20).

Devata: Indra (implicit continuation of Indra-stotra)

Chandas: Triṣṭubh/related (per RV source tradition)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira