Atharva Veda 20.71.1: Kanda 20, Anuvaka 8, Sukta 71, Mantra 1

Sukta 71

Sanskrit (Devanagari)

म॒हां इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे । द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.71.1

IAST Transliteration

mahā́n índraḥ paráś ca nú mahitvám astu vajríṇe | dyaúr ná prathinā́ śávaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Mighty is Indra, yea, farther still; now let majesty be for the Thunderer—his force, like heaven, broad in its expanse.

Translation

इंद्र बहुत बड़े हैं। उनकी ताकत और भी आगे तक फैली है। वज्र वाले भगवान की बड़ाई हो। उनकी ताकत आसमान जैसी है, चारों तरफ फैली हुई।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महान्: great
• महान्: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• परः: supreme, beyond
• परः: विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नु: indeed, now
• नु: निपात
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• महि: greatly
• महि: विशेषणार्थ-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: महि

• त्वम्: -ness, state; here: greatness
• त्वम्: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Noun (abstract)
• Root: त्व (प्रातिपदिक; तद्धित-भाववाचक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• वज्रिणे: to the wielder of the thunderbolt
• वज्रिणे: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• द्यौः: heaven, sky
• द्यौः: कर्तृ (द्वितीय-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: उपमान-चिह्न
• Type: Indeclinable
• Root: न

• प्रथिना: with breadth; by expansiveness
• प्रथिना: करण/हेतुविशेषण (विस्तार-प्रकारेण)
• Type: Noun (instrumental qualifier)
• Root: प्रथिन् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/प्रथन’ अर्थे)

• शवः: strength, might
• शवः: कर्तृ/विशेष्य (अन्त्यपादे; बलार्थक)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance (Indra-stotra tradition); in AV 20, many hymns are adopted from RV—specific r̥ṣi attribution follows the RV source-hymn lineage.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh/related stotra-meter tradition (as per RV source); AV 20 often preserves RV meters.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta