Atharva Veda 20.38.5: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 5

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.38.5

IAST Transliteration

índra íd haryóḥ sácā sáṃmiśla ā́ vacoyújā | índro vajrī́ hiraṇyáyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra indeed, in company with the two Bays, closely joined, comes hither—yoked with our speech: Indra, the thunderbolt-bearer, golden-bright.

Translation

इंद्र आ रहे हैं। उनके दो घोड़े हैं जो उनके साथ चले आ रहे हैं। हमारी बातों के साथ इंद्र जुड़ के आ रहे हैं। इंद्र के पास वज्र है, जो सोना जैसा चमक रहा है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• हर्योः: of the two bay(-horses)
• हर्योः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सचा: together with
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय/उपसर्गार्थे; ‘सह’ अर्थे)

• संमिश्लः: mingled/closely united
• संमिश्लः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सं-मिश्र (प्रातिपदिक; ‘सम्’ उपसर्गपूर्वक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वचोयुजा: yoked/linked with speech (hymns)
• वचोयुजा: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वचस् + युज् (समासः; ‘वचो-युज्’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्री: wielder of the thunderbolt
• वज्री: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिरण्ययः: golden, made of gold
• हिरण्ययः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance; not determinable from excerpt alone.

Devata: Indra

Chandas: Ṛgvedic praise-meter (exact identification requires full stanza context).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta