Atharva Veda 20.38.3: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 3

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ । सु॒ताव॑न्तो हवामहे

Recitation with translationAtharva Veda 20.38.3

IAST Transliteration

bráhmāṇas tvā vayáṃ yújā sóma-pā índra sóminaḥ | sutā́-vanto havāmahe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

We, the brahmans, yoking (thee), O Indra—Soma-drinkers, soma-possessing, furnished with pressings—do invoke thee.

Translation

हम ब्राह्मण लोग तुम्हे बुला रहे हैं, इंद्र। हम सोम पीने वाले हैं, सोम हमारे पास है। हमने सोम निकाल के रखा है। अब तुम आओ और हमारे साथ हो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्राह्मणाः: the Brahmins (priests)
• ब्राह्मणाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युजा: as a yokefellow/companion
• युजा: करण
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘युज्’ = साथी/योक्‍ता)

• सोमपाम्: the Soma-drinker
• सोमपाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पीनेवाला’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमिनः: Soma-possessors / Soma-offerers
• सोमिनः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: सोमिन् (प्रातिपदिक)

• सुतावन्तः: having pressed Soma
• सुतावन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सुतावत् (प्रातिपदिक; सुत ‘pressed (Soma)’ + वत् ‘possessing’)

• हवामहे: we invoke / we call upon
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; √ह्वे ‘आह्वान करना/बुलाना’)

Attribution

Rishi: Rgvedic provenance (AV 20 import).

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta