Atharva Veda 20.34.2: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 34, Mantra 2

Sukta 34

Sanskrit (Devanagari)

यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द् यः पर्व॑ता॒न् प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात्। यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त् स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.34.2

IAST Transliteration

yáḥ pṛthivī́ṃ vyáthamānām ádṛṃhat yáḥ párvatān prákupitāṃ árāmṇāt | yó antárikṣaṃ vimámē várīyo yó dyā́m astábhnāt sá janāsa índraḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

He who made firm the Earth when she was quaking; who set the mountains fast when they were shaken; who measured out the mid-air, wider and more spacious; who propped up Heaven—he, O men, is Indra.

Translation

इन्द्र ने धरती को पकड़ लिया जब वो काँप रही थी। पहाड़ हिल रहे थे, उनको संभाल लिया। उसने आसमान को ऊपर उठाया और स्पेस को बड़ा कर दिया। लोगों, वही इन्द्र है जिसने यह सब किया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Kartā (प्रत्येक ‘यः/यो’ खण्डे कर्तृ-सूचकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• व्यथमानाम्: trembling, being shaken
• व्यथमानाम्: Karma (विशेषणत्वेन कर्मणि)
• Type: Adjective (participle)
• Root: व्यथ् (धातु) → व्यथमान (वर्तमान-कृदन्त, शतृ/शानच्)

• अदृंहत्: made firm, strengthened
• अदृंहत्: Kriyā (कर्तृ-क्रिया) / कर्मणि पृथिवीम्
• Type: Verb
• Root: दृंह् (धातु; ‘to make firm/strengthen’)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पर्वतान्: mountains
• पर्वतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• प्रकुपितान्: agitated, shaken
• प्रकुपितान्: Karma (विशेषणत्वेन कर्मणि)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: कुप् (धातु) + प्र- → प्रकुपित (भूतकृदन्त, क्त)

• अरम्णात्: checked, restrained, made settle
• अरम्णात्: Kriyā (कर्तृ-क्रिया) / कर्मणि पर्वतान्
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु; ‘to stop/hold back, make rest/settle’—Vedic usage) + आ-

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षम्: the mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• विममे: measured out
• विममे: Kriyā (कर्तृ-क्रिया) / कर्मणि अन्तरिक्षम्
• Type: Verb
• Root: मा (धातु; ‘to measure’) + वि-

• वरीयः: wider, more spacious
• वरीयः: Karma (विशेषणत्वेन कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: वृ (धातु/प्रातिपदिक-आधार) → वरीयस् (तुलनात्मक-विशेषण)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्याम्: the sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक; ‘sky, heaven’)

• अस्तभ्नात्: propped up, supported
• अस्तभ्नात्: Kriyā (कर्तृ-क्रिया) / कर्मणि द्याम्
• Type: Verb
• Root: स्तभ् (धातु; ‘to prop, support, make firm’) + आ-

• सः: he
• सः: Kartā (समाहार-निदर्शनम्: ‘he indeed’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनासः: O people, men
• जनासः: Sambodhana (सम्बोधनार्थे) / अथवा Kartā (यदि ‘जनासः’ कर्तृ-सम्बन्धे गृह्यते)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) / जनास् (वैदिक-रूप)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā (समस्त-क्रियाणां कर्ता) / Predicate nominative
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance (Indra hymn material; AV 20 compilation).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira