Atharva Veda 20.19.5: Kanda 20, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे । भरे॑षु॒ वाज॑सातये

Recitation with translationAtharva Veda 20.19.5

IAST Transliteration

índraṃ vṛtrā́ya hántave puruhūtám úpa bruve | bháreṣu vā́jasātaye

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, the much-invoked, to smite Vṛtra—him I call unto me; in battles, for the winning of the prize of strength.

Translation

मैं इंद्र को बुला रहा हूँ, बहुत लोग उसे बुलाते हैं, क्योंकि वृत्र दुश्मन को मारना है। जंग में जीतने के लिए, ताकत पाने के लिए, मैं इंद्र को बुला रहा हूँ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the one addressed/mentioned)
• इन्द्रम्: कर्म (ब्रुवे इति वाक्ये—यम् उप ब्रुवे)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृत्राय: for Vṛtra (for the slaying of Vṛtra)
• वृत्राय: सम्प्रदान (हन्तवे इत्यस्य—वृत्राय हन्तवे = वृत्रस्य वधाय)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हन्तवे: to slay, to kill
• हन्तवे: प्रयोजन/उद्देश्य (क्रियायाः—उप ब्रुवे: ‘to slay’ as purpose)
• Type: Verb-derived (Infinitive)
• Root: हन् (धातु)

• पुरुहूतम्: much-invoked (epithet of Indra)
• पुरुहूतम्: कर्म (इन्द्रम् इत्यस्य विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: पुरु + हूत ‘much-invoked’)

• उप: towards, unto; (as a preverb)
• उप: क्रियाविशेषण (उप- ब्रुवे = ‘address/utter to, invoke’)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ब्रुवे: I speak, I invoke/utter
• ब्रुवे: कर्तृ (अहं—वक्ता/ऋषिः)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• भरेषु: in battles, in contests
• भरेषु: अधिकरण (यत्र/यस्मिन्—‘in battles/contests’)
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक)

• वाजसातये: for the winning of the prize (strength/victory)
• वाजसातये: सम्प्रदान/प्रयोजन (उप ब्रुवे—‘for the winning of the prize/strength’)
• Type: Noun (abstract/action noun)
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति ‘winning of prize/strength’)

Attribution

Rishi: Rigvedic seer-tradition (borrowed into AV 20)

Devata: Indra (Vṛtrahan)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra