Atharva Veda 20.135.3: Kanda 20, Anuvaka 14, Sukta 135, Mantra 3

Sukta 135

Sanskrit (Devanagari)

अला॑बूनि पृ॒षात॑का॒न्यश्व॑त्थ॒पला॑शम्। पिपी॑लिका॒वट॒श्वसो॑ वि॒द्युत्स्वाप॑र्णश॒फो गोश॒फो जरित॒रोऽथामो॑ दै॒व

Recitation with translationAtharva Veda 20.135.3

IAST Transliteration

alā́būni pṛṣā́takāny áśvattha-palā́śam | pipī́likā vaṭa-śvásaḥ vidyút svā́parṇa-śaphó gośaphó jaritaro ’thā́mo daiváḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Gourds, and the speckled things; the leaf of the Aśvattha; the ant; the banyan-breath; lightning; the fair-leafed, hoofed one; the cow-hoofed: O Singer—then, the divine raw might.

Translation

इस मंत्र में बहुत सारी चीज़ें गिनी हुई हैं, लौकी, चित्ते वाले पेड़, पीपल का पत्ता, चींटी, बरगद की साँस, बिजली, और गाय के खुर वाले जानवर। यह सब काम आते हैं। गायक के पास भगवान की ताकत होती है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अलाबूनि: gourds (bottle-gourds)
• अलाबूनि: Karma
• Type: Noun
• Root: अलाबू (प्रातिपदिक)

• पृषातकानि: speckled ones / a kind of plant (pṛṣātaka)
• पृषातकानि: Karma
• Type: Noun
• Root: पृषातक (प्रातिपदिक)

• अश्वत्थपलाशम्: leaf of the aśvattha (sacred fig)
• अश्वत्थपलाशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थ-पलाश (समास; प्रातिपदिक)

• पिपीलिकावटश्वसः: the ‘ant-banyan-breath’ (a named creature/being; lit. ant + banyan + breath)
• पिपीलिकावटश्वसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पिपीलिका-वट-श्वस् (समास; प्रातिपदिक)

• विद्युत्स्वापर्णशफः: the ‘lightning–fair-leaf–hoofed’ one (a named being)
• विद्युत्स्वापर्णशफः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विद्युत्-स्वापर्ण-शफ (समास; प्रातिपदिक)

• गोशफः: the cow-hoofed one
• गोशफः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो-शफ (समास; प्रातिपदिक)

• जरितरः: the singer/praiser
• जरितरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जॄ/√जर् ‘to sing/praise’)

• अथ: then / and now
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अमो: Am(a) (a proper/name-like term; exact sense uncertain)
• अमो: Kartā
• Type: Noun
• Root: अम (प्रातिपदिक) अथवा ‘अमः’ (पाठभेद-संभाव्य)

• दैव: divine; a divine (thing/being)
• दैव: —
• Type: Adjective/Noun
• Root: दैव (प्रातिपदिक) < देव

Attribution

Rishi: Tradition aligns AV 20 hymns with Rigvedic attributions; specific r̥ṣi for 20.135 is treated as RV-derived (uncertain here without padānukramaṇī cross-check).

Devata: Deva/Daiva efficacy; broadly sacrificial powers rather than a single deity in this verse.

Chandas: Mixed/irregular (catalogue line); AV 20 often preserves RV meters but this segment is not cleanly anuṣṭubh.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira