Atharva Veda 20.135.2: Kanda 20, Anuvaka 14, Sukta 135, Mantra 2

Sukta 135

Sanskrit (Devanagari)

को॒श॒बिले॑ रजनि॒ ग्रन्थे॑र्धा॒नमु॒पानहि॑ पा॒दम्। उत्त॑मां॒ जनि॑मां ज॒न्यानुत्त॑मां जनी॒न्वर्त्म॑न्यात्

Recitation with translationAtharva Veda 20.135.2

IAST Transliteration

kośá-bilé rájani gránther dhā́nám upā́-nahi pā́dam | úttamāṃ jánimāṃ janyá anúttamāṃ janī́n vártmani yā́t

English Translation (Griffith/Whitney)

In the store-pit, O Night, from the knot—bind on the grain (and) the foot. Let the best birth, O kinsman, the unsurpassed womenfolk, go upon the path.

Translation

रात को पुकार के कहते हैं, खेते में दाना और पैर दोनों बाँध दो। सबसे अच्छी पैदाइश हो, और घर की औरतें सही रास्ते पर चलें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कोशबिले: in/at the ‘kośabila’ (a bag/pouch-like receptacle; place/object-name)
• कोशबिले: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कोशबिल (प्रातिपदिक; स्थान/वस्तु-नाम)

• रजनि: in the night
• रजनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रजनी (प्रातिपदिक)

• ग्रन्थेः: of the knot / of the binding
• ग्रन्थेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ग्रन्थि (प्रातिपदिक)

• धानम्: grain; a grain-offering
• धानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धान (प्रातिपदिक)

• उपानहि: bind on; fasten
• उपानहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-√नह् (नहँ बन्धने)

• पादम्: the foot
• पादम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)

• उत्तमाम्: the highest; the best
• उत्तमाम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक; विशेषण)

• जनिमाम्: birth; origin
• जनिमाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनिमा (प्रातिपदिक; ‘birth/origin’)

• जन्य: belonging to one’s kin/lineage; natal
• जन्य: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: जन्य (प्रातिपदिक; ‘of the people/kin; belonging to birth’)

• अनुत्तमाम्: unsurpassed; not excelled
• अनुत्तमाम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक; ‘unsurpassed’)

• जनीन्: women; wives; female folk
• जनीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनी (प्रातिपदिक; ‘woman/wives/folk’; वैदिक बहुवचन-रूप)

• वर्त्मनि: on the path; in the track
• वर्त्मनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वर्त्मन् (प्रातिपदिक)

• आत्: then; from there; indeed (Vedic particle)
• आत्: (सम्बन्ध/प्रयोग-निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (निपात/अव्यय; वैदिक)

Attribution

Rishi: Anukta/late

Devata: Rajanī (Night) as concealment/protection; Pausti (prosperity) implicitly

Chandas: Irregular (semi-metrical; late)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta