←Previous Mantra

Atharva Veda 2.36.7: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 36

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

Recitation with translationAtharva Veda 2.36.7

idáṃ híraṇyaṃ gúlgulv ayám aukṣó átho bhágaḥ | eté patíbhyaḥ tvā́m áduḥ pratikā́māya véttave ||7|| ā́ te nayatu savitā́ nayatu patír yáḥ pratikā́myaḥ | tvám asyái dhehy oṣadhe

This gold, this guggulu, we—and the Bull, and Bhaga besides— These have bestowed thee for husbands, for the answering of desire, for the winning thereof. Let Savitar lead him hither unto thee; let the husband lead, who is answering to desire. Do thou bestow him upon her, O Herb.

यह सोने का दान है, गुग्गुल भी है। भगवान ने तुम्हे पति के लिए दिया है। सविता देवता तुम्हारे पति को तुम्हारे पास लाए। यह जड़ी बूटी तुम्हे पति दिलाए।

What it says

A marriage-attraction charm using gold and guggulu; the speaker says these powers (including bull-potency and Bhaga) have bestowed the woman for husbands. Savitar is asked to lead the desired husband to her; the Herb is commanded to ‘place’ him upon her.

The inner meaning

Desire is framed as ritually legitimate when aligned with Bhaga (right share) and Savitar (impelling order). Gold symbolizes self-worth and radiance; guggulu’s fragrance symbolizes attraction and ‘binding’ of attention; the ‘herb’ is the operative psychosomatic anchor for intention.

The truth in it

Attraction becomes stable when desire is clarified, dignified, and harmonized with ethical fortune (bhaga) and right timing/impulse (savitṛ). Material symbols can focus intention, but agency must remain consensual and auspicious.

Kind of hymn
Strikarmani (Women's Rites) / Paustika (Prosperity, marital fortune)

Its aim

To attract and secure a mutually desired husband (pratikāmya-pati-prāpti), using fragrant resin and gold as binding/attractive media.

Pada patha

इदम् । हिरण्यम् । गुल्गुलु । वयम् । औक्षः । अथो इति । भगः । एते । पतिभ्यः । त्वाम् । अदुः । प्रतिकामाय । वेत्तवे । आ । ते । नयतु । सविता । नयतु । पतिः । यः । प्रतिकाम्यः । त्वम् । अस्यै । धेहि । ओषधे ।

इदम्
thisPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिरण्यम्
goldgold; auspicious, brilliance-bearing substance used as a charm for attraction and good fortuneNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot हिरण्य (प्रातिपदिक)
गुल्गुल्वयम्
(the) gulgu(l)va-plant / guggulu (resin)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot गुल्गुल्व (प्रातिपदिक)
औक्षः
a bull / oxthe bull (or bull’s potency); emblem of virility/strength transferred to the rite (Sayana-style: vīrya-prada)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot उक्षन् (प्रातिपदिक) / औक्ष (विशेषण-प्रातिपदिक)
अथो
and alsoIndeclinableअव्ययRoot अथ (अव्यय)
भगः
Bhaga (a deity of fortune)Bhaga (distributor of portions, fortune); invoked as allotter of a desirable husband/lotNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot भग (प्रातिपदिक)
एते
thesePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पतिभ्यः
to the husbands / lordsfor husbands (i.e., for obtaining/attracting husbands; dative of purpose)Nounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole SampradānaRoot पति (प्रातिपदिक)
त्वाम्
youthee/you (addressed to the plant/medicine-charm, ‘O herb’)Pronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदुः
they ate / consumedthey gave/placed (bestowed as a charm; ‘set’ upon the woman as operative medicine)Verbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot अद् (धातु)
प्रतिकामाय
for (the sake of) a desired aim / according to desirefor the counter-desire / answering desire; for obtaining a desired match in return (i.e., to secure the wished-for suitor)Nounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot प्रतिकाम (प्रातिपदिक)
वेत्तवे
to know / to find outto know, to find out, to obtain (infinitive of attainment: ‘to secure/realize’ the desired husband)Verbतुमुन्-प्रत्यय (infinitive), अव्ययभावRoot विद् (धातु)
आ
hither; forth (prefix)hither, toward (directive particle: bringing the husband toward her)Indeclinableअव्ययRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
ते
of you / yourto thee/for thee (dative: for the woman addressed/benefited)Pronounषष्ठी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नयतु
may (he) leadlet (him) lead/bring (injunctive/imperative: ritual command of conveyance)Verbलोट् (imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot नी (धातु)
सविता
Savitar (the impeller, Sun-deity)Savitar (impeller, divine mover); the god who ‘sets in motion’ the successful unionNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सवितृ (प्रातिपदिक)
नयतु
may (he) leadlet (him) lead/bring (repetition for reinforcement)Verbलोट् (imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot नी (धातु)
पतिः
the husband / lordhusband (the destined/desired spouse as ritual goal)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot पति (प्रातिपदिक)
यः
whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतिकाम्यः
desirable; to be wished foranswering to desire, desired in return; the mutually wished-for (husband) fit to her longingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot प्रतिकाम्य (प्रातिपदिक)
त्वम्
youthou (the herb/charm addressed directly as agent)Pronounप्रथमा, एकवचनRole KartāRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यै
to herfor her (dative feminine: the woman beneficiary)Pronounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेहि
place; bestowput, place, bestow (imperative: implant the effect—attraction/union—into her condition)Verbलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRoot धा (धातु)
ओषधे
O herb (medicinal plant)O herb/medicine (personified plant-power; the operative healing/magical agent)Nounस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole SambodhanaRoot ओषधि (प्रातिपदिक)
  • हिर॑ण्यं → हिरण्यम्
  • गुल्गु॑ल्व॒यम् → गुल्गुल्वयम् (एकपदम्)
  • अथो॒ → अथो (अथ + उ)
  • पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः → पतिभ्यः + त्वाम् + अदुः
  • प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे → प्रतिकामाय + वेत्तवे
  • आ ते॑ → आ + ते
  • सवि॒ता न॑यतु → सविता + नयतु
  • पति॒र्यः → पतिः + यः
  • प्रतिका॒म्यः → प्रतिकाम्यः
  • त्वम॑स्यै → त्वम् + अस्यै
  • धेह्योषधे → धेहि + ओषधे
Rishi
Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Atharvan/Angiras-type domestic charm hymn).
Devata
Oṣadhi (Herb) as operative agent; Savitar and Bhaga as divine facilitators of marital fortune.
Chandas
Anuṣṭubh (predominant; with Atharvanic flexibility in cadence).
Rasa
Shringara and Adbhuta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play