Sukta 17
चक्षु॑रसि॒ चक्षु॑र्मे दाः॒ स्वाहा॑
cákṣur asi cákṣur me dāḥ svā́hā
Thou art sight: bestow on me sight. Svāhā!
तू नज़र है, मुझे नज़र दे। यह मंत्र आँखों की शक्ति माँगता है। स्वाहा के साथ यह पूजा पूरा होती है।
The addressed power-substance is ‘Sight’ itself and is asked to bestow sight upon the reciter/recipient, sealed with svāhā.
Restores clarity: the mind stops identifying with blur, fear, and uncertainty and reclaims perception—both literal vision and discernment.
Perception is sacred and fragile; when attention is purified and the senses are ritually honored, clarity returns—externally as seeing, internally as insight.
Restoration/strengthening of eyesight; apotropaic protection of the visual faculty against disease or malevolent influence.
चक्षुः । असि । चक्षुः । मे । दाः । स्वाहा ।
Sāyaṇa glosses the opening as an identification-formula (asi) whereby the employed substance (typically a medicament/unctuous application or amulet in the rite) is ritually constituted as ‘sight’ itself; the second member is a direct petition for the restoration or securing of vision for the sacrificer/patient. The svāhā functions as the sealing utterance, aligning the charm with offering-style efficacy even in domestic healing performance.
AVŚ 2.17 (faculty-installation series); AVŚ 4.9 (eye/vision-related healing themes in Atharvanic corpus, general parallel); AVŚ 6.16 (healing/protection motifs, general Atharvanic parallel)
Atharvan (collective Atharvanic healing formulary; specific ṛṣi uncertain)
Bhaiṣajya charms for restoring faculties (indriya-bala), especially sense-organs and their protection.
Embodies Atharvanic pragmatism: short, direct ‘faculty’ mantras used with substances (water/ointment/amulet) to restore function.
Cákṣus (Sight, personified)
Sight as a cosmic faculty that links the individual to ṛta—order—through correct perception and orientation in the world.
Restores/strengthens the visual faculty; pacifies forces that ‘steal’ sight (disease, malevolent influence).
Guards the eyes from harm, envy/evil eye motifs, and sensory impairment.
Yajus-style short formula (anuṣṭubh-like cadence)
Single compact utterance: (cakṣur asi | cakṣur me dāḥ | svāhā) functioning as a liturgical unit rather than strict pādas.
Prose-mantra with metrical feel; designed for precise application during anointing/sprinkling.
Clear, cooling, declarative; ends with a sealing drop on svāhā.
Soothing focus; supports concentration on the eyes and a sense of clearing.
Prepare the curative medium (e.g., water for sprinkling, an unguent/collyrium, or an amulet) as prescribed in the relevant bhaiṣajya-karman.
Seat the patient facing east; the Atharvan priest touches or anoints the region of the eyes (or binds the amulet) while reciting the mantra once (or thrice, per local prayoga).
If water is used, sprinkle toward the eyes; if an ointment is used, apply with the ring-finger; if an amulet is used, bind and then touch the eyes lightly.
Utter svāhā as the act is completed, thereby ‘fixing’ the transfer of the faculty (cákṣus) to the patient.
Kauśika Sūtra: general bhaiṣajya-application context for eye/organ-strengthening mantras.
Atharvan/Brahman-healer officiant: performs the identification-utterance (asi), executes the tactile/anointing act, and seals the karman with svāhā.
Recite while gently washing the eyes with clean water (not into the eye if unsafe) or while applying a traditional protective mark near the eyes; alternatively, chant over water and sip/sprinkle as symbolic therapy.
Dawn (Sūrya-associated) or evening rest; during recovery periods.
Householder can perform; specialist may consecrate an amulet/medicine with additional rites.
KauśS eye/faculty restorations often use short AV formulas; exact citation should be verified against the app’s Kauśika numbering.
Use as a mindful eye-rest practice (palming/soft gaze) alongside medical guidance.
Unspecified ‘sight’-conferring substance in the rite (commonly interpreted in practice as an ointment/collyrium, medicated water, or an amulet applied to/for the eyes)
Possible: small protective maṇi/pratisara for the eyes (implied).
Common applied medium: consecrated water for sprinkling/washing (contextual).
svāhā may indicate āhuti in fire in some performances; otherwise functions as sealing particle.
Cool, clear media (water/ointment) become carriers of ‘clarity’; the mantra names the substance as the faculty itself, making treatment a sacralized transfer.
Eye strain, dimness of sight, inflammation/irritation (general), vision loss attributed to disease or malevolent influence (traditional framing).
Eyes (cakṣus).
Consecration of a medium (water/ointment/amulet) as ‘Sight’ and transfer to the patient through application and speech-act.
Alo-cana and tejas; pitta involvement in vision; soothing/cooling measures and rasāyana for indriyas (general conceptual link).
Eye-care ritual + relaxation: mindful focus, reduced strain, adherence to clinical care for vision problems.
Patient/reciter; specifically the eyes and visual faculty.
Restore and protect eyesight; re-establish clear perception.
Identification + transfer; commonly paired with anointing, sprinkling, or tying a small charm for ocular protection.
Eye disease, sensory impairment, ‘evil eye’/malevolent influence (apotropaic layer).
Cultivate inner and outer clarity; soften effort in seeing and rest the optic mind.
Ājñā (clarity/insight); secondary link to Maṇipūra as tejas regulation.
Cooling breath (śītalī/śītkārī) if appropriate; otherwise slow nasal breathing with relaxed gaze.
A cool white-blue light bathing the eyes; a sun-disc at the horizon bringing gentle clarity without glare.
Calm witnessing (sākṣī-bhāva).
Chant softly, then rest eyes closed for a minute; reduce screen strain and practice visual hygiene.
Keep a gentle, even chant; let svāhā be clear but not forceful.
Stress cakṣur- twice; keep ‘me dāḥ’ crisp; avoid rushing svāhā.
Soft, cooling, slightly nasal resonance; avoid strain.
If used with water/ointment, chant directly over the medium, then apply with clean hands and hygienic caution.
21 times
Eye fatigue, recovery support, prayer for clear perception before study/travel, protection against ‘evil eye’ anxieties.
At dawn or before reading/screen work; during rest breaks; as part of a healing routine.
Subjective clarity and calm; traditional support for protecting/restoring sight.
Seek medical evaluation for pain, sudden vision loss, infection; do not apply non-sterile substances to eyes.
The mantra is an identification-charm (X asi) that ritually converts the applied medium into the very power named—here, ‘sight.’ In Atharvanic therapeutics, efficacy is achieved by coupling a material carrier (ointment, water, amulet) with a performative utterance that transfers the faculty (cákṣus) to the patient (me). The substance is thus not merely medicinal but semiotically redefined as the embodied cákṣus.
The formula presumes a specialist operator who can effect transfer of a vital faculty through sanctioned speech and touch. The patient is grammatically dependent (me), while the officiant mediates power through Vedic utterance and rite, reflecting the Atharvan’s social role as healer-exorcist whose authority rests on controlled liturgy and correct performance.
The utterance is closer to yajus-style performative prose than to Rigvedic hymnody: brief, imperative, and operational. The repetition (cákṣur… cákṣur) and the sealing svāhā align with later ritual diction and domestic/medical karman-usage rather than the extended praise structures typical of many Rigvedic stanzas.
In Gopatha-style Atharvanic theory, efficacy is grounded in brahman (sacred formulation) correctly applied: naming and identifying a power establishes it, and the rite transfers it. A mantra of the form ‘X asi’ is paradigmatic for making-present the named potency in the ritual substrate; svāhā marks completion and stabilization of the act’s result.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.