←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 2.17.5: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 5

Sukta 17

चक्षु॑रसि॒ चक्षु॑र्मे दाः॒ स्वाहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 2.17.5

cákṣur asi cákṣur me dāḥ svā́hā

Thou art sight: bestow on me sight. Svāhā!

तू नज़र है, मुझे नज़र दे। यह मंत्र आँखों की शक्ति माँगता है। स्वाहा के साथ यह पूजा पूरा होती है।

What it says

The addressed power-substance is ‘Sight’ itself and is asked to bestow sight upon the reciter/recipient, sealed with svāhā.

The inner meaning

Restores clarity: the mind stops identifying with blur, fear, and uncertainty and reclaims perception—both literal vision and discernment.

The truth in it

Perception is sacred and fragile; when attention is purified and the senses are ritually honored, clarity returns—externally as seeing, internally as insight.

Kind of hymn
Bhaisajya (Healing)

Its aim

Restoration/strengthening of eyesight; apotropaic protection of the visual faculty against disease or malevolent influence.

Pada patha

चक्षुः । असि । चक्षुः । मे । दाः । स्वाहा ।

चक्षुः
eye; sighteye; sight; the faculty of vision (as a vital power to be restored/secured)Nounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (असि-क्रियायाः कर्तृ/विधेय-नाम)Root चक्षुस् (प्रातिपदिक)
असि
you arethou art; (declarative identification used to fix the substance as the power named)Verbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot अस् (धातु)
चक्षुः
eye; sighteye; sight; vision (repeated for intensification and ritual fixation)Nounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (दाः-क्रियायाः कर्तृ/विधेय-नाम; ‘(त्वं) चक्षुः’)Root चक्षुस् (प्रातिपदिक)
मे
of me; myto me; for me (dative of the patient/beneficiary in the healing charm)Pronounषष्ठी एकवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व: ‘my’)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाः
give (to me)give; bestow (2nd sg. injunctive/imperative sense: confer the power of sight)Verbलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्-समकक्ष); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot दा (धातु)
स्वाहा
svāhā (ritual exclamation; oblation-call)svāhā-call; consecratory exclamation marking offering/consummation of the act and sealing efficacyIndeclinableअव्यय (हविर्निवेदन-उद्गार)Role मन्त्र-उद्गार; यज्ञकर्मणि प्रयोगःRoot स्वाहा (निपात/अव्यय-प्रातिपदिक)
  • चक्षुः असि | चक्षुः मे दाः | स्वाहा।
  • 1) चक्षु॑रसि = चक्षुः + असि : विसर्गः (ः) अकारादौ ‘अ’ इत्यस्य पूर्वे ‘र्’ आदेशं गच्छति (विसर्जनीयस्य रुत्वम्) → चक्षुरसि।
  • 2) चक्षु॑र्मे = चक्षुः + मे : विसर्गः मकारादौ ‘म’ इत्यस्य पूर्वे ‘र्’ आदेशं गच्छति → चक्षुर्मे। अन्यः सन्धिः नास्ति।
Rishi
Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī).
Devata
Cákṣus (Sight) as a personified vital faculty; implicitly supported by healing powers (bhaiṣajya).
Chandas
Not metrically diagnostic from this short prose-like formula; functions as a yajus-style healing utterance.
Rasa
Shanta and Adbhuta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play