Atharva Veda 2.8.3: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 3

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

ब॒भ्रोरर्जु॑नकाण्डस्य॒ यव॑स्य ते पला॒ल्या तिल॑स्य तिलपि॒ञ्ज्या। वीरुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु

Recitation with translationAtharva Veda 2.8.3

IAST Transliteration

babhrór árjunakāṇḍasya yávasyá te palā́lyā tilásya tilapiñjyā́ | vīrút kṣetriyanā́śany ápá kṣetriyám ucchatu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With babhru, with Arjuna’s stalk, with barley for thee; with chaff, with sesame, with sesame-paste—let Virut, the kṣetriya-destroyer, thrust the kṣetriya away.

Translation

बभ्रु से, अर्जुन की डाल से, जौ से। तुह के भूसी से, तिल से, तिल की लीप से। वीरुत नाम की शक्ति है जो क्षेत्रिय रोग को मारती है। यह रोग को बाहर भगा दे। दूर कर दे।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बभ्रोः: of the brown (plant/substance)
• बभ्रोः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: बभ्रु- (प्रातिपदिक)

• अर्जुनकाण्डस्य: of the arjuna-stalk (arjuna plant’s stem)
• अर्जुनकाण्डस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: अर्जुनकाण्ड- (प्रातिपदिक)

• यवस्य: of barley
• यवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: यव- (प्रातिपदिक)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पलाल्या: with chaff (straw)
• पलाल्या: करण
• Type: Noun
• Root: पलालि- (प्रातिपदिक)

• तिलस्य: of sesame
• तिलस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: तिल- (प्रातिपदिक)

• तिलपिञ्ज्या: with sesame-husk/with the sesame-mixture (sesame refuse)
• तिलपिञ्ज्या: करण
• Type: Noun
• Root: तिलपिञ्जी- (प्रातिपदिक; तिल + पिञ्जी)

• वीरुत्: the herb/plant
• वीरुत्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वीरुध्/वीरुत्- (प्रातिपदिक)

• क्षेत्रियनाशनी: destroyer of ‘kṣetriya’ disease
• क्षेत्रियनाशनी: कर्तृ (वीरुतः विशेषणम्)
• Type: Adjective (used as noun epithet)
• Root: क्षेत्रियनाशनी- (प्रातिपदिक; क्षेत्रिय + नाशनी)

• अप: away, off
• अप: उपसर्ग/दिशा-निर्देश (वियोग/अपगम-अर्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• क्षेत्रियम्: the kṣetriya (a disease/affliction)
• क्षेत्रियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षेत्रिय- (प्रातिपदिक)

• उच्छतु: let it drive out / remove
• उच्छतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: छद्/छिद् (धातु; वैदिक प्रयोगः—उद् + √छद्/छिद्, ‘उच्छ-’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for AVŚ 2.8 varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type healing seers).

Devata: Vīrut (as plant-deity/plant-power) and the medicinal substances; the target is kṣetriya as disease-demon.

Chandas: Anuṣṭubh (predominant AV healing meter; this verse is in the common 8+8 cadence with a caesura).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta