Atharva Veda 2.8.2: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 2
Sukta 8
अपे॒यं रात्र्यु॑च्छ॒त्वपो॑च्छन्त्वभि॒कृत्व॑रीः । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
apéyáṃ rā́try úcchatv ápócchantv abhikṛ́tvarīḥ | vīrú t kṣétriya-nā́śany ápá kṣetríyam úcchatu
Away! let this Night lift and pass; away let the assailing powers be lifted off. The Virút, the Kṣetriya-destroyer—let it lift away the Kṣetriya malady.
रात को यहाँ से भागना है। रात उठ के चले जाए। जो भी बुरी ताकतें हमला कर रही हैं, वो भी दूर हो जाएँ। विरुत यह पौधा क्षेत्रिय रोग का दुश्मन है। यह क्षेत्रिय बीमारी को उठा के ले जाए।
The meaning
What it says
The stanza commands ‘Away!’: let Night be lifted off; let the assailing powers be lifted away; and let the vīrut plant, destroyer of kṣetriya, remove the kṣetriya malady.
The inner meaning
Night here is not only time but the felt heaviness of symptoms, fear, and helplessness. The mantra reframes oppression as something that can be ‘lifted off’ (ucchatu), restoring inner daylight and reducing the sense of being besieged.
The truth in it
Suffering often intensifies in darkness—literal or psychological. Naming the oppressive layer (“Night,” “assailants”) and commanding its removal can restore coherence and resilience, especially when paired with a tangible healing support (plant).
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Apotropaic expulsion
Its aim
To expel the chronic ‘kṣetriya’ affliction and the hostile agencies believed to sustain it, using the virút plant as the operative remover.
Word by Word
Pada patha
अप । इयम् । रात्रिः । उच्छतु । अप । उच्छन्तु । अभि-कृत्वरीः । वीरुत् । क्षेत्रिय-नाशनी । अप । क्षेत्रियम् । उच्छतु
- अप
- away, offaway; off; a particle of expulsion used in apotropaic dismissal (apa-karman)Indeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अप (उपसर्ग/अव्यय) अथवा ‘अप’ (प्रातिपदिक) — यहाँ उपसर्ग
- एयम्
- this (female), she/this onePronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- रात्रिः
- nightNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (एयम् के विशेष्य/समनाधिकरण) अथवा सह-कर्तृRoot रात्रि (प्रातिपदिक)
- उच्छतु
- let (it) go away/ceaselet (her/it) rise up and depart; ‘lift off’—a ritual verb of removal/dislodging (uccāra/ucchādanā sense)Verbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचनRoot उद्-√शम् (शम्—शान्तौ/उपशमे; ‘उच्छतु’ = आज्ञार्थे)
- अप
- awayaway; again marking repeated expulsion (iterated dismissal)Indeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अप (उपसर्ग/अव्यय)
- उच्छन्तु
- let (them) go away/ceaselet them rise up and depart (plural: the hostile agencies/afflictions are collectively driven out)Verbलोट्, प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot उद्-√शम्
- अभि
- towards, againstIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- कृत्वरीः
- harmful doers (female powers), injurersNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot कृत्वरी (प्रातिपदिक; स्त्री. ‘कृत्वरी’ = कर्त्री/कृती—हानिकरी/दुष्करिणी इत्यर्थे, अथर्वणीय-प्रयोगेषु ‘हानिकर-शक्तयः/राक्षस्यः’)
- वीरुत्
- the herb/creeper (healing plant)a creeping plant/virút (used as a medicinal/apotropaic herb; also a vegetal ‘driver-out’ by contact)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (मन्त्र-भाषायां ‘वीरुत्’ प्रायः एकवचन-समष्टि)Role KartāRoot वीरुध्/वीरुत् (प्रातिपदिक; ‘वीरुध्’ = ओषधि/लता; यहाँ नपुंसक/स्त्रीलिङ्ग रूप ‘वीरुत्’)
- क्षेत्रियनाशनी
- destroyer of kṣetriya-disease‘destroyer of kṣetriya’—the plant as a specific anti-disease agent; kṣetriya here = hereditary/settled malady (esp. skin/consumptive-type affliction in AV usage)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वीरुत् के विशेषणम्)Role Kartā (विशेषण-रूपेण)Root क्षेत्रिय-नाशनी (समास-प्रातिपदिक; क्षेत्रिय = ‘क्षेत्रिय’ रोग/दोष; नाशनी = नाशयित्री)
- अप
- awayaway; expulsion formula introducing the named diseaseIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अप (उपसर्ग/अव्यय)
- क्षेत्रियम्
- the kṣetriya disease/afflictionkṣetriya-disease: a ‘field-born/settled’ ailment, clinging and chronic; often treated as a quasi-demonic entity to be expelledNounपुंलिङ्ग (क्वचित् नपुंसकवत्), द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot क्षेत्रिय (प्रातिपदिक; अथर्ववेदे ‘क्षेत्रिय’ = विशेष-रोग/दोष, प्रायः ‘hereditary/field-born’ इत्यादि व्याख्या)
- उच्छतु
- let (it) go away/ceaselet it rise up and depart; let the disease be uprooted and removed from the body/householdVerbलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot उद्-√शम्
Sandhi Notes
- अपे॒यम् = अप + एयम्
- रात्र्यु॑च्छ॒तु = रात्रिः + उच्छतु (विसर्ग-लोप/यण्-सन्धि)
- अपो॑च्छन्तु = अप + उच्छन्तु
- अभि॒कृत्व॑रीः = अभि + कृत्वरीः
- क्षेत्रिय॒नाश॒न्यप॑ = क्षेत्रियनाशनी + अप
- क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु = क्षेत्रियम् + उच्छतु (म् + उ → मुऽ/मु-प्रयोगः)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for bhaiṣajya hymns; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī).
- Devata
- Rātri (as a personified power to be ‘lifted off’) and Vīrut (herb as healing agent); the target entity is Kṣetriya (disease-personification).
- Chandas
- Anuṣṭubh (probable; common in AV healing/expulsion verses—confirmable by pada count in recensional metrics).
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa construes ‘rātri’ as the enveloping condition in which harmful beings operate; ‘abhikṛtvarīḥ’ are hostile female agencies (yātudhānī-type) that ‘act upon’ the sufferer. ‘Vīrut’ is taken as an herb employed as the immediate instrument; ‘kṣetriya’ is glossed as a tenacious, long-seated disease (vyādhi) that has ‘taken a field’ (kṣetra) in the body. The repeated ‘apa’ and ‘ucchatu’ are read as technical expulsive diction (nirāsana) effecting removal.
Atharvanic healing-seers (variable anukramaṇī attribution within AVŚ 2.8)
Apotropaic expulsion at liminal times (night-to-day), especially for chronic/possessing ailments; mastery of imperative ‘lifting-off’ formulas.
Represents Atharvanic ‘threshold medicine’: treating liminality (night, boundary, recurrence) as a ritual point where reversal is possible.
Rātri (as removable covering) and Vīrut (healing plant-power)
Rātri is the enveloping power that can conceal and intensify; Vīrut is the vegetal counter-force that restores circulation and expels place-bound affliction.
Vīrut removes kṣetriya; the ‘lifting’ verb suggests easing heaviness, obstruction, and oppressive recurrence.
Drives off hostile agencies (abhikṛtvarīḥ) that ‘press upon’ the patient.
Anuṣṭubh (likely; Atharvanic irregularities possible)
4 pādas of ~8 syllables; brisk imperatives at pāda openings
Repetitive ‘apa… ucchatu/ucchantu’ creates a charm-like refrain structure within anuṣṭubh.
Percussive, expulsive—each ‘apa’ acts like a strike removing layers.
Induces felt unloading: repeated ‘away’ cues the nervous system toward release and clearance.
The Atharvan priest prepares the virút plant (fresh creeper/vegetal strand) as the principal remedial implement.
The patient is seated facing an auspicious direction; the priest touches or lightly strokes the affected body-part(s) with the virút while reciting the mantra.
At each ‘apa’ the priest performs a dismissive gesture (casting away to the side or behind), symbolically ‘lifting off’ the disease and hostile agents.
The plant is then discarded at a liminal place (crossroad/away from the dwelling) or placed where impurity is carried off, to externalize the expelled kṣetriya.
A concluding rinsing/cleansing act may follow (water-sprinkling), sealing the separation of patient and affliction.
Kauśika Sūtra: kṣetriya-bhaiṣajya/ucchādana-type rite (exact sūtra numbering varies by edition; cited in Kauśika sections treating kṣetriya-removal with virút/plant-contact and expulsion formulas).
Atharvan/Brahman as bhaiṣajya-kartṛ: reciter and operator who transfers the disease into the vegetal medium and dismisses it through gesture and disposal.
Recite at bedside during night distress; touch a sprig/grass (vīrut) to the patient and sweep outward; optionally open doors/windows briefly as symbolic ‘lifting.’
Night-to-dawn transition; during nocturnal symptom flare; before sleep for protection.
Householder reciter; Atharvan specialist if formalized with plant handling.
KauśS: AVŚ 2.8 night/assailant expulsion context (general; edition-dependent)
Use as a bedtime clearing mantra with slow exhalations; pair with safe calming routines.
Vīrut (creeping plant/herb) as kṣetriya-nāśanī (disease-destroyer)
Minimalist materia medica: one strong plant-power paired with strong imperatives. The primary ‘substance’ is the lifted veil—darkness treated as removable matter.
Kṣetriya; plus a generalized category of ‘assailing powers’ that worsen illness (sleep disturbances, night terrors, relapse at night).
Verbal apavahana (driving away) + ‘lifting-off’ imagery; vīrut supplies operative medicinal agency and symbolic spread of recovery.
Night aggravation suggests vāta/kapha dysregulation patterns in later Ayurveda (broadly), but AV frame is āgantuka/demonic + place-linked; the mantra targets the ‘covering’ and ‘pressure.’
Nocturnal symptom flares (asthma-like, anxiety/panic, chronic pain at night) and stress-related hypervigilance; ritual reframing and breath-led exhalation support.
Kṣetriya and abhikṛtvarīḥ (hostile agencies)
Lift off night-oppression and hostile assailants; expel kṣetriya through vīrut.
Repetitive imperative expulsion (apa + ucchatu/ucchantu) functioning as verbal ‘peeling away’ of layers.
Night-time worsening, recurrent attacks, unseen hostility.
- रात्रिः (rātriḥ)
- Symptom-darkness, anxiety, obscuration; the ‘covering’ that must be lifted
- अभिकृत्वरीः (abhikṛtvarīḥ)
- Intrusive stressors, hostile influences, recurrent triggers
- उच्छतु (ucchatu)
- Somatic relief; removal of burden; decongestion of mind and body
- वीरुत् (vīrut)
- Active remedial agency that spreads recovery
- अप (apa)
- Ritual boundary and decisive disengagement
Lift off the ‘night layer’—identify the felt weight and release it outward.
Anahata (relief of tightness) with Ajna (clarity/light).
4–6 slow rounds: inhale silently; exhale on ‘apa’ and finish exhale on ‘ucchatu’ imagining the veil rising away.
A dark shawl lifts upward from the body; beneath it a green vine-light spreads evenly through the limbs.
From tamas (heaviness) to sattva (clarity).
Keep the voice low and steady; after each ‘apa’ pause one beat, sensing space increase around the body.
अभिकृत्वरीः (abhikṛtvarīḥ): keep ṛ short and clear; do not drop ‘tv’ cluster; उच्छतु (ucchatu): double ‘cch’ audible; क्षेत्रिय (kṣetriya): crisp ‘kṣe’
Clear, repeated ‘apa’ with slight rise; land firmly on ‘ucchatu/ucchantu’.
Emphasize the deictic ‘iyam’ (this) then push outward on each ‘apa’.
Low, reassuring, night-appropriate; not shouted—firm but soothing.
Atharvanic bedside use favors controlled breath and repeated ‘apa’ as a ritualized exhale; avoid hurried recitation.
9 times
Night anxiety, insomnia with fear, nocturnal flare of chronic symptoms; sense of being ‘pressed upon’ at night.
Before sleep, during a night episode, or at first light to mark reversal.
Calming, sense of protection, subjective easing of heaviness; supports sleep and recovery mindset.
Seek medical care for severe night symptoms (breathing difficulty, chest pain, fever); mantra use should accompany, not replace, treatment.
The mantra verbalizes expulsion (‘apa… ucchatu’) while the virút functions as the material carrier of removal: the plant is named ‘kṣetriya-nāśanī,’ making it both instrument and personified agent. The rite thus couples performative speech (driving-out) with contact-magic (transfer into/through the plant), a characteristic Atharvanic pharmacology where materia medica is activated by explicit naming and command.
The efficacy is mediated by the Atharvan priest as specialist in expulsion and healing, implying a recognized ritual-technical authority distinct from purely śrauta officiants. The disease is treated as an intrusive agency (‘abhikṛtvarīḥ’), reflecting a worldview in which misfortune may be socially attributed (witchcraft/hostile women) and ritually adjudicated by priestly expertise.
The diction is strongly Atharvanic in its repetitive expulsive particles (‘apa… apa…’) and imperative ‘ucchatu/ucchantu’ used as technical removal language. The compound ‘kṣetriya-nāśanī’ is a functional medicinal epithet typical of AV’s pragmatic lexicon, more specialized than RV’s predominantly hymnic praise-register.
In Gopatha-style Atharvanic theory, efficacy arises from brahman (formulated speech) correctly applied to a concrete karman: the mantra’s command-structure and the herb’s named capacity align word and act. The disease is treated as a removable entity; success depends on proper recitation, correct handling/disposal of the carrier-substance, and maintaining separation after expulsion—standard Atharvanic logic for bhaiṣajya rites.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
