Atharva Veda 19.54.2: Kanda 19, Anuvaka 6, Sukta 54, Mantra 2

Sukta 54

Sanskrit (Devanagari)

का॒लेन॒ वातः॑ पवते का॒लेन॑ पृथि॒वी म॒ही। द्यौर्म॒ही का॒ल आहि॑ता

Recitation with translationAtharva Veda 19.54.2

IAST Transliteration

kāléna vā́taḥ pavate kāléna pṛthivī́ mahī́ | dyáur mahī́ kālé ā́hitā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

By Time the Wind bloweth; by Time the mighty Earth (endureth). Great Heaven is in Time established.

Translation

वक्त की वजह से हवा चलती है। वक्त की वजह से यह धरती बड़ी और मज़बूत खड़ी है। आसमान भी वक्त में ही जम गया है। यह सब वक्त के हाथ में चलता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कालेन: in/at (the) time; by time
• कालेन: अधिकारण (काल-अधिकारण; ‘समये/काले’)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)

• वातः: wind
• वातः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• पवते: blows; flows; purifies/moves
• पवते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ्) / √पु (पवते इति; धातु: ‘शुद्धौ/प्रवहणे’)

• कालेन: in/at (the) time; by time
• कालेन: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: the earth
• पृथिवी: कर्तृ (अस्ति/भवति-प्रत्ययार्थे; ‘पृथिवी (अस्ति)’)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• मही: great; vast
• मही: कर्तृ-सम्बद्ध (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक; ‘मह्’ से)

• द्यौः: heaven; sky
• द्यौः: कर्तृ (अस्ति/भवति-प्रत्ययार्थे; ‘द्यौः (अस्ति)’)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• मही: great; vast
• मही: कर्तृ-सम्बद्ध (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• कालः: Time
• कालः: कर्तृ (आहितः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)

• आहितः: placed; established; set
• आहितः: कर्तृ-सम्बद्ध (विशेषण/विधेय)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: आ-√धा (धाञ्) → आहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Late Atharvanic attribution; variable.

Devata: Kāla (with Vāta, Pṛthivī, Dyaus as governed domains).

Chandas: Likely Anuṣṭubh (short final pāda; late style).

Mantra Rasa

Primary: shanta