Sukta 46
Rishi: Atharvanic amulet tradition (ṛṣi not securely fixed for this short maṇi-hymn unit)
Devata: Prajāpati / Astṛta-maṇi (object-deity)
Chandas: Mixed; largely yajus-like with mantra-prose cadence
Mantras
Mantra 1
अस्तृतमणिः। प्र॒जाप॑तिष्ट्वा बध्नात् प्रथ॒ममस्तृ॑तं वी॒र्याय॒ कम्। तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से च॒ बला॑य॒ चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
यह अस्तिता नामा है। प्रजापति इससे पहले भी बाँधते थे ताकि आदमी में ताकत आए। मैं भी इसे तुम्हारे लिए बाँधता हूँ, लंबी उम्र के लिए, चमक के लिए, ताकत के लिए। अस्तिता तुम्हारा पूरा ख्याल रखे।
Mantra 2
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठतु॒ रक्ष॒न्नप्र॑माद॒मस्तृ॑ते॒मं मा त्वा॑ दभन् प॒णयो॑ यातु॒धानाः॑ । इन्द्र॑ इव॒ दस्यू॒नव॑ धूनुष्व पृतन्य॒तः सर्वां॒छत्रू॒न् वि ष॑ह॒स्वास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
अस्तिता, तू सीधा खड़ा रहे और सावधानी से नज़र रखे। कोई धोखेबाज़ या बुरा आदमी मुझे फँसा न पाए। जैसे इंद्र दुश्मनों को गिरा देता है, वैसे तुम भी लड़ने वाले दुश्मनों को हटा दो। अस्तिता तुम्हारा पूरा ख्याल रखे।
Mantra 3
श॒तं च॒ न प्र॒हर॑न्तो नि॒घ्नन्तो॒ न त॑स्ति॒रे। तस्मि॒न्निन्द्रः॒ पर्य॑दत्त॒ चक्षुः॑ प्रा॒णमथो॒ बल॒मस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
सौ लोग तुमपे मारना आए, लेकिन कोई तुम्हे कुछ नहीं कर सका। इंद्र ने तुम्हे आँखें दी, साँस दी, और ताकत दी। अब अस्तृत तुम्हारी चारों तरफ रक्षा करे।
Mantra 4
इन्द्र॑स्य त्वा॒ वर्म॑णा॒ परि॑ धापयामो॒ यो दे॒वाना॑मधिरा॒जो ब॒भूव॑ । पुन॑स्त्वा दे॒वाः प्र ण॑यन्तु॒ सर्वेऽस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
हम तुम्हे इंद्र की सुरक्षा दे रहे हैं। इंद्र देवताओं का राजा है। सब देवता तुम्हे आगे ले चलें। अष्ट्रेता तुम्हारा ध्यान रखे।
Mantra 5
अ॒स्मिन् म॒णावेक॑शतं वी॒र्याणि स॒हस्रं॑ प्रा॒णा अ॑स्मि॒न्नस्तृ॑ते । व्या॒घ्रः शत्रू॑न॒भि ति॑ष्ठ॒ सर्वा॒न् यस्त्वा॑ पृत॒न्यादध॑रः॒ सो अ॒स्त्वस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
इस तावीज़ में सौ से ज़्यादा ताकत है। हज़ारों जान इसमें हैं। तुम शेर की तरह दुश्मनों के सामने खड़े रहो। जो तुमसे लड़ेगा वो नीचे रहेगा। अष्ट्रेता तुम्हारा ध्यान रखे।
Mantra 6
घृ॒तादुल्लु॑प्तो॒ मधु॑मा॒न् पय॑स्वान्त्स॒हस्र॑प्राणः श॒तयो॑निर्वयो॒धाः । श॒म्भूश्च॑ मयो॒भूश्चोर्ज॑स्वांश्च॒ पय॑स्वां॒श्चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
यह तावीज़ घी और शहद से भरा है। दूध जैसा पवित्र है। इसमें हज़ारों जान हैं। यह ताकत देता है। खुशी और शक्ति देता है। अष्ट्रेता तुम्हारा ध्यान रखे।
Mantra 7
यथा॒ त्वमु॑त्त॒रोऽसो॑ असप॒त्नः स॑पत्न॒हा। स॒जा॒ताना॑मसद् व॒शी तथा॑ त्वा सवि॒ता क॑र॒दस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
तुम सबसे ऊपर हो, कोई तुम्हारा बराबर नहीं। जो तुम्हारे सामने आएगा तुम उसे हराओगे। अपने बराबर में तुम ही मेन रहो। सविता देव तुम्हे ऐसा करें। अष्ट्रेता तुम्हारा ध्यान रखे।
Frequently Asked Questions
It is a protective amulet-power treated as a living guardian. The hymn consecrates it and binds it onto a person so it continuously protects and strengthens them.
It asks for long life (āyus), radiance/authority (varcas), vigor (ojas), strength (bala), and protection on all sides, including the defeat of rivals (asapatna, sapatnahā).
A ritual specialist or householder binds a corded amulet onto the recipient while reciting the verses, especially the repeated seal “may Astṛta guard thee round about,” to establish an ongoing protective ‘armor.’
Ask anything about Sukta 46 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.