Atharva Veda 19.24.2: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 2

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

परी॒ममिन्द्र॒मायु॑षे म॒हे क्ष॒त्राय॑ धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॑ न॒यां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

Recitation with translationAtharva Veda 19.24.2

IAST Transliteration

párímam índram ā́yuṣe mahé kṣatrā́ya dhattana | yáthainaṃ járase nayā́m jyók kṣatré’dhí jāgarat

English Translation (Griffith/Whitney)

Encompass and set this Indra for life, for mighty dominion; so may we lead him unto old age, and long may he keep watch in sovereignty.

Translation

इंद्र की ताकत से इस आदमी को लंबी ज़िन्दगी दो। उसे बड़ा राजपाट मिले। हम चाहते हैं कि यह बुढ़ढे तक राज करे। और राज में सोते नहीं, जागते रहें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परीम्: around; this (him)
• परीम्: कर्म (इन्द्रम् इति कर्मपदस्य विशेषण/संबन्ध) अथवा क्रियाविशेषण (परि)
• Type: Indeclinable + Pronoun
• Root: परि (उपसर्ग) + इमम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आयुषे: for life/long life
• आयुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• महे: great
• महे: सम्प्रदान (क्षत्राय सह)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• क्षत्राय: for sovereignty/royal power
• क्षत्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• धत्तन: place, bestow
• धत्तन: क्रिया (कर्तृ = यूयम्/हे जनाः/हे देवाः)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• यथा: so that/as
• यथा: क्रियाविशेषण (उद्देश्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• एनम्: him/this one
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जरसे: for old age (to reach old age)
• जरसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जरस् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: क्रियाविशेषण (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• याम्: lead (him)
• याम्: क्रिया (कर्तृ = यूयम्)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• ज्योक्: for a long time, continually
• ज्योक्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: ज्योक् (अव्यय)

• क्षत्रे: in sovereignty/royal power
• क्षत्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• अधि: over, upon
• अधि: क्रियाविशेषण/अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• जागरत्: be awake, keep watch
• जागरत्: क्रिया (कर्तृ = यूयम्)
• Type: Verb
• Root: जागर्/जागृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous

Devata: Indra (as royal archetype)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta