Atharva Veda 19.24.1: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 1

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

राष्ट्रम्। येन॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॒ परि॑ दे॒वा अधा॑रयन्। तेने॒मं ब्र॑ह्मणस्पते॒ परि॑ रा॒ष्ट्राय॑ धत्तन

Recitation with translationAtharva Veda 19.24.1

IAST Transliteration

rā́ṣṭram | yéna deváṃ savitā́raṃ pári devā́ adhā́rayan | ténémaṃ brahmaṇas-pate pári rāṣṭrā́ya dhattana

English Translation (Griffith/Whitney)

The Realm: wherewith the Gods encompassed and upheld the god Savitṛ—therewith, O Lord of Prayer, encompass and set this man for the realm.

Translation

जैसे देवताओं ने सूर्य को चारों तरफ से पकड़ा था, वैसे ही ब्रह्मणस्पति तुम्हारे लिए भी करो। यह प्रार्थना है कि भगवान इस आदमी को राजपाट के लिए तैयार करें। उसको राज गद्दी पर बिठा दें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राष्ट्रम्: kingdom, realm
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• येन: by which (means)
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवम्: the god
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सवितारम्: Savitṛ (the impeller, Sun-god)
• सवितारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अधारयन्: they placed, they established, they upheld
• अधारयन्: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) < अ-धारयत् (causative/ṇij)

• तेन: by that (means)
• तेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पते: O Lord of prayer (Brahmaṇaspati)
• ब्रह्मणस्पते: Sampradāna
• Type: Noun (vocative)
• Root: ब्रह्मणस्-पति (समास-प्रातिपदिक)

• परि: around, on all sides
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• राष्ट्राय: for the kingdom/realm
• राष्ट्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• धत्तन: place (you all), bestow, establish
• धत्तन: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous

Devata: Brahmaṇaspati (Bṛhaspati); rāṣṭra as ritual object

Chandas: Anuṣṭubh (late, flexible)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira