Atharva Veda 19.18.9: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 9

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

प्र॒जाप॑तिं॒ ते प्र॒जन॑नवन्तमृच्छन्तु । ये मा॑घा॒यवो॑ ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्

Recitation with translationAtharva Veda 19.18.9

IAST Transliteration

prajā́patiṃ te prajánanavantam r̥cchantu | yé māghāyávo dhrúvāyā diśó’bhidā́sāt |

English Translation (Griffith/Whitney)

To thee may they resort—Prajāpati rich in generative might—against those Māghāyus who assail from the steadfast quarter.

Translation

प्रजापति भगवान की शरण में जाओ। वो सबका पालन करते हैं। वो तुम्हे उस तरफ के दुश्मनों से बचाएंगे जो पक्के इरादे से आए हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रजापतिम्: Prajāpati (as object)
• प्रजापतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रजननवन्तम्: possessing procreation / fruitful
• प्रजननवन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रजननवत् (प्रातिपदिक; -वत्-प्रत्यय)

• ऋच्छन्तु: may (they) reach / attain
• ऋच्छन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ऋच्छ् (धातु)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माघायवः: the Māghā-people / those connected with (the) Māghā (star/season)
• माघायवः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (agentive)
• Root: माघायू (प्रातिपदिक; ‘माघा’ नक्षत्रसम्बन्धी/माघ-समये यजनशीलः इत्यर्थे)

• ध्रुवायाः: of the fixed/steadfast
• ध्रुवायाः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ध्रुवा (प्रातिपदिक)

• दिशः: of the direction/quarter
• दिशः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• अभिदासात्: from the hostile oppressor / from an enemy’s assault
• अभिदासात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: अभिदास (प्रातिपदिक; ‘अभि-’ उपसर्गपूर्वक ‘दास’ = शत्रु/उपद्रवकर्ता)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous (book 19 series)

Devata: Prajāpati

Chandas: Anuṣṭubh-like (late/irregular)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira