Atharva Veda 16.4.6: Kanda 16, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 6

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

स्व॒स्त्य॑१द्योषसो॑ दो॒षस॑श्च॒ सर्व॑ आपः॒ सर्व॑गणो अशीय

IAST Transliteration

svasty àdyoṣáso dóṣasaś ca sárvā ā́paḥ sárvagaṇo aśīya

English Translation (Griffith/Whitney)

Auspicious welfare today—through the Dawns and through the Nights; may I obtain all Waters, may I obtain the whole host (of blessings).

Translation

आज कल्याण हो, सुबह और रात दोनों में। सारे पानी मिल जाएँ, सारी बरकतें मिल जाएँ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वस्ति: well-being; auspiciousness
• स्वस्ति: (वाक्योपपद/आशीर्वाद-प्रयोग; कारक-निर्धारण नहीं)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक; सु- + अस्ति) अथवा अव्यय-रूप

• अद्य: today; now
• अद्य: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• उषसः: the dawns
• उषसः: कर्तृ (आशीर्वचन में जिनके लिए/जिनसे स्वस्ति)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• दोषसः: the nights
• दोषसः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: दोषस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय; कारक नहीं)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्तृ (आपः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-शब्द; सर्वा- रूप)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: आप्/आपस् (प्रातिपदिक)

• सर्वगणः: the entire host/company (all groups)
• सर्वगणः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: सर्वगण (प्रातिपदिक; सर्व + गण)

• अशीय: may I attain/partake (of well-being)
• अशीय: (क्रिया; कर्ता = अहम् ‘मैं’ निहित)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘अश्नुते/अश्नोति’ = प्राप्तौ/भोगे) — आशीर्लिङ् रूप

Attribution

Rishi: To be confirmed from Anukramaṇī for 16.4.

Devata: Svasti (Auspiciousness), Uṣas/Dōṣas (temporal powers), Āpaḥ (Waters)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like; requires metrical verification.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta