Atharva Veda 13.2.40: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 40
Sukta 2
रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्
róhito lokó abhavad róhito’ty atapat dívam | róhito raśmíbhir bhū́miṃ samudrám ánu sám carat
Rohita became the world; Rohita heated, yea, over-heated heaven. Rohita with his rays traversed the earth, and along the ocean moved in full course.
रोहित यह दुनिया भी है। आसमान को इतना गरम किया कि तपने लगा। अपनी किरणों से पूरी ज़मीन चली, समुंदर के साथ-साथ आगे बढ़ता रहा।
The meaning
What it says
Rohita becomes the world (loka), heats heaven intensely, and with rays traverses earth and moves along the ocean in full course.
The inner meaning
The inner sun of awareness pervades all domains of experience—thought (heaven), embodiment (earth), and depth/emotion (ocean). ‘Over-heating’ signals transformative intensity: illumination that burns away lethargy and obscurity.
The truth in it
Pervasive vitality sustains worlds; when the luminous principle circulates unobstructed, the whole field of life is energized and protected.
What it is for
- Kind of hymn
- Paustika (World-maintenance; vitality) with Protective cosmology
Its aim
Invoking Rohita’s pervasion to secure comprehensive protection and vitality across the client’s ‘world’
Word by Word
Pada patha
रोहि॑तः । लो॒कः । अ॒भ॒व॒त् । रोहि॒तः । अति॑ । अ॒त॒प॒त् । दिव॑म् । रोहि॑तः । र॒श्मिभिः॑ । भू॒मिम् । स॒मु॒द्रम् । अनु॑ । सम् । च॒र॒त्
- रोहितः
- Rohita (the Red one; a deity/personified red sun)Rohita; red solar power (ordering principle)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot रोहित (प्रातिपदिक) < √रुह् (रुहँ बीजजन्मनि/आरोहणे) से निष्पन्न वर्ण/नाम
- लोकः
- world, realmworld, realm; ordered space (cosmic domain)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (समास/समानाधिकरण-भाव; ‘रोहितः’ के साथ)Root लोक (प्रातिपदिक)
- अभवत्
- became, came to bebecame; came into being (cosmogonic production)Verbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √भू (भू सत्तायाम्)
- रोहितः
- RohitaRohita; the red one (agent of heat/light)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot रोहित (प्रातिपदिक)
- अति
- beyond, overover, beyond; surpassingly (intensifier)Indeclinableअव्ययRoot अति (उपसर्ग/अव्यय)
- अतपतत्
- heated, shone, burnedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √तप् (तपँ संतापे/दीप्तौ)
- दिवम्
- the sky, heavenheaven; the upper realm (field of solar heat)Nounस्त्रीलिङ्ग (द्यौः), द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव/द्यौ ‘sky’)
- रोहितः
- RohitaRohita; solar agent (as ray-bearer)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot रोहित (प्रातिपदिक)
- रश्मिभिः
- with rayswith rays; with radiant cords (binding/protective reach)Nounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot रश्मि (प्रातिपदिक)
- भूमिम्
- earthearth; the terrestrial domain (to be pervaded/protected)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot भूमि (प्रातिपदिक)
- समुद्रम्
- ocean, seaocean; the encircling waters (boundary of the world)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (अनु के साथ गत्यर्थे ‘along/over’)Root समुद्र (प्रातिपदिक)
- अनु
- along, after, followingalong, following; throughout (pervasion)Indeclinableअव्ययRoot अनु (अव्यय/उपसर्ग)
- सम्
- together, completelytogether, completely; fully (total coverage)Indeclinableअव्यय (उपसर्ग)Root सम् (उपसर्ग)
- अचरत्
- moved, went, rangedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √चर् (चरँ गत्यर्थे)
Sandhi Notes
- (1) रोहितो लोको = रोहितः लोकः (विसर्ग-लोपः, ओ-आदेशः)
- (2) रोहितोऽत्यतपद् = रोहितः अति अतपतत् (विसर्गः + अ → ’; अति + अतपतत् → अत्यतपतत्)
- (3) रश्मिभिर्भूमिं = रश्मिभिः भूमिम् (विसर्ग-सन्धि: ः + भ → र् + भ; तथा म् + भ → म्भ्)
- (4) समुद्रमनु = समुद्रम् अनु (म् + अ → म)
- (5) सं चरत् = सम् अचरत् (उपसर्ग ‘सम्’ + अचरत्; पाठे ‘सं’ रूप, नासिक्य-सन्धि)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (Rohita complex)
- Devata
- Rohita (solar-red), implicitly Sūrya
- Chandas
- Anuṣṭubh (largely)
- Rasa
- Adbhuta and Vira
Sāyaṇa emphasizes Rohita’s tapas (heat) as creative and sustaining; ‘raśmi’ are both physical rays and binding lines that pervade and secure the world. The earth–ocean circuit expresses totality: Rohita’s movement is the maintenance of cosmic order and, by extension, the maintenance of life.
Atharvanic tradition (Rohita hymn complex)
World-pervasion hymns used for sarvatrika welfare—vitality, protection, and ‘total-field’ auspiciousness rather than single-disease cures.
Rohita is treated as the roaming, all-reaching force that makes a ‘world’ habitable—an Atharvanic foundation for protective cosmology.
Rohita (implicitly Sūrya)
Solar pervasion that energizes heaven, earth, and ocean—establishing circulation, visibility, and life-supporting warmth.
Indirect: strengthens vitality and dispels ‘coldness’/torpor; supports recovery imagery of warmth and circulation.
All-field coverage: rays as a net of surveillance and safeguarding across domains.
4 × ~8; second pāda may feel heavier due to consonant clusters (’tyatapat).
Atharvanic diction favors compact cosmic verbs (atapat, saṃ carat) with strong cadence at pāda ends.
Kinetic, traversing rhythm—movement imagery across pādas.
Elicits a felt sense of expansion and coverage; supports protective ‘sweeping’ of space by sound.
Priest recites while making a circular motion around the client or around the ritual space, mimicking Rohita’s circuit.
Mark boundaries with water lines or flour lines as ‘raśmi’ analogues.
Conclude by facing east and lifting the hand upward on ‘dívam’ to seal the vertical axis of protection.
Kauśika Sūtra: protective pervasion rites (dik-bandhana / sarvato-rakṣā type) using solar formulas (numbering varies)
Atharvan as boundary-maker: translates cosmic pervasion into spatial protection of house/body.
Recite while facing the sun or moving clockwise through rooms, imagining rays sweeping and sealing boundaries.
Morning; also before travel or opening a new residence/room.
Householder-led; can be integrated into a purohita’s protective circuit (pariṣecana/pariṇayana style) even without explicit substances.
A ‘sun-pervasion’ chant during a brief walk or while opening windows to light.
समुद्र (ocean) as cosmic water-mass; symbolic rather than ritual water use.
Heat (tapas/ātāpa) implied by atapat; solar-fire rather than hearth-fire.
Solar heat (fire) + ocean (water) are harmonized: life thrives when warming clarity moves without drying out depth—balanced intensity.
Paustika energizing: invokes warmth, circulation, and pervasion as metaphors for robust life-force.
Supports imagery of increasing tejas and maintaining prāṇa-vyāna circulation; balancing kapha-stagnation conceptually.
Motivational/activation practice; somatic warming and circulation focus (e.g., gentle movement + breath) framed ritually.
Household space and the patron’s life-field
Comprehensive vitality and protection across the client’s ‘world’ (home/body/life-sphere).
Pervasion spell: naming cosmic traversal (rays across earth/ocean) to ritually ‘map’ protection onto space.
Diminution of vitality, unseen threats, ‘gaps’ in protection across domains
General flourishing, safe movement/travel, stable household sphere
- लोक (lóka)
- one’s lived field—home, body, mind-sphere
- अति अतपत् (áti atapat)
- purification through intensity; tapas that transforms
- दिवम् (dívam)
- higher mind, ideals, clarity
- रश्मि (raśmí)
- channels of influence; prāṇa-currents; guiding lines of order
- भूमि (bhū́mi)
- body, stability, material life
- समुद्र (samudrá)
- depth of emotion/unconscious; vast collective forces
- सम् चरति (saṃ carati)
- unbroken circulation; comprehensive coverage/protection
Visualize rays pervading the full body and the home, linking sky (head), earth (feet), ocean (belly/heart depth).
maṇipūra (heat) and ājñā (illumination)
Slow inhalation imagining rays entering; longer exhalation spreading them through limbs (vyāna imagery).
Golden-red rays moving through nāḍīs like warm threads, reaching extremities and ‘shorelines’ of the body.
Bright, expansive, alert.
Chant while standing in sunlight if possible; after the last pāda, hold a brief stillness sensing warmth in the spine and chest.
Maintain even anuṣṭubh pacing; emphasize verbs of power (atapat, saṃ carat).
Keep ‘rohi̱to ra̱śmibhi̱ḥ’ crisp; do not swallow visarga in raśmibhiḥ before bhūmim.
Bright, projecting, as if ‘sending rays’.
If used for space-protection, pair recitation with clockwise circumambulation to embody ‘saṃ carat’.
When entering a new environment, before travel, or when the home feels ‘heavy’/stagnant.
Morning; or immediately before stepping out for important work.
A felt increase of vitality, clarity, and a sense of comprehensive protection.
If practicing in direct sun, avoid overheating/heat illness; keep it gentle for pitta-aggravated individuals.
The operative ‘substance’ is light/heat (tapas) and rays (raśmi) conceptualized as protective cords. This substitutes for herbs: the world is ‘treated’ by pervasion, a common AV strategy where disease is expelled by enclosing/covering with a stronger cosmic force.
It encodes a macro-to-micro governance model: as Rohita governs earth and ocean, so the ritualist governs the domestic space by reproducing that circuit. Authority is legitimated by cosmological mimicry.
The cosmogonic ‘became’ (abhavat) plus repeated subject is Brahmana-like in its identificatory style. The emphasis on total pervasion (anu sam carat) aligns with AV’s protective ‘coverage’ idiom.
Gopatha would read ‘raśmi’ as ritual bonds and ‘circuit’ as the rite’s completeness. Efficacy arises from establishing bandhu between solar circuit and the ritual enclosure of the client/space.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
