Atharva Veda 11.9.8: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 8
Sukta 9
सं॒कर्ष॑न्ती क॒रूक॑रं॒ मन॑सा पु॒त्रमि॒च्छ॑न्ती॑ । पतिं॒ भ्रात॑र॒मात्स्वान् र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑
saṃkárṣantī karū́karaṃ mánasā putrám íchchantī | pátim bhrā́taram ā́t svā́n radité arbude táva
Dragging forth the karūkara-cry, yearning in mind for a son—bereft of husband, brother, and her own—let her wail: this lamentation, O Arbudi, is of thy making.
वो करु करके चिल्लाती है, मन में बेटे की इच्छा रखती है। उसका पति नहीं, भाई नहीं, अपने भी नहीं रहते। वो रोये, अरबुदी, यह सब तेरा काम है।
The meaning
What it says
A further curse-image: a woman drags forth the karūkara lament-cry, yearning for a son; bereft of husband, brother, and her own kin, she wails—this lamentation is said to be Arbudi’s work.
The inner meaning
Targets the enemy’s lineage-continuity and kin-network: by imagining loss of male supports and frustrated motherhood, the charm strikes at future strength and social reproduction.
The truth in it
A society’s continuity rests on kinship bonds and hope for descendants; when these supports are severed, grief becomes existential and the future feels closed.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika (post-victory curse; household-disrupting)
Its aim
To inflict comprehensive bereavement and kin-separation upon the enemy household, forcing public lament and weakening future retaliation through social disintegration.
Word by Word
Pada patha
संकर्षन्ती । करूकरम् । मनसा । पुत्रम् । इच्छन्ती । पतिम् । भ्रातरम् । आत् । स्वान् । रदिते । अर्बुदे । तव
- संकर्षन्ती
- dragging/pulling (she)dragging together, drawing along; a woman pulling (hair/garment) in grief, or drawing herself in distress.Verb (participle)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमान-कर्तरि शतृ-प्रत्यय (कर्षन्ती)Role KartāRoot सम्-√कृष् (कर्षति) / कर्षन्ती (वर्तमान कृदन्त)
- करूकरम्
- the ‘karūkara’ (a kind of implement/plant-name; object pulled)karūkara—lamenting cry/ululation (onomatopoetic), or a grief-gesture; a marker of intense mourning.Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot करूकर (प्रातिपदिक)
- मनसा
- with the mind; mentallywith the mind; inward longing, mental fixation in grief.Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot मनस् (प्रातिपदिक)
- पुत्रम्
- a sonson; the desired support of lineage.Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पुत्र (प्रातिपदिक)
- इच्छन्ती
- desiring (she)desiring; yearning for what is lost/absent.Verb (participle)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमान-कर्तरि शतृ-प्रत्यय (इच्छन्ती)Role KartāRoot √इष्/इच्छ् (इच्छति) / इच्छन्ती (वर्तमान कृदन्त)
- पतिम्
- a husbandhusband; household head, protector.Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पति (प्रातिपदिक)
- भ्रातरम्
- a brotherbrother; male kin support.Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot भ्रातृ (प्रातिपदिक)
- आत्स्वान्
- from (her) own people/kinsmenIndeclinable + Adjective (used substantively)आत् = अव्यय ‘from/away’; स्वान् = पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (स्व ‘one’s own’)Role ApādānaRoot आत् (अव्यय/उपसर्गार्थक निपात) + स्व (प्रातिपदिक)
- रदिते
- in/at the wailing (lamentation)in lamentation; wailing as ritual-social fact.Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (स्थाने/अधिकरणे)Role AdhikaraṇaRoot रदित (प्रातिपदिक; ‘wailing/crying’)
- अर्बुदे
- in/at the swelling/tumour (arbuda)O Arbudi; the invoked cause of the enemy’s bereavement.Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अर्बुद (प्रातिपदिक)
- तव
- of you/yourthy; attributing the inflicted grief to the deity’s agency.Pronounषष्ठी, एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पाठे ‘भ्रातरमात्स्वान्’ इति संहितायां ‘भ्रातरम् + आत् + स्वान्’ (अत्-निपातः ‘आत्’ = ‘from/away’) इति पदच्छेदः। अन्यत्र विशेष-सन्धि-परिवर्तनं न आवश्यकम्
- ‘संकर्षन्ती’ = सम्-उपसर्गपूर्वक √कृष्-धातोः शतृ-कृदन्तम्, ‘इच्छन्ती’ = √इष्/इच्छ्-धातोः शतृ-कृदन्तम्।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic/Āṅgirasa attribution (Anukramaṇī tradition).
- Devata
- Arbudi.
- Chandas
- Anuṣṭubh-like (imprecatory cadence).
- Rasa
- Raudra and Karuna
Sāyaṇa continues the imprecatory sequence: the enemy woman is imagined deprived of the male supports of household and lineage (husband, brother, son desired but unattained). ‘Karūkara’ is treated as a distinctive cry/gesture of grief; the verse aims to make bereavement total—social, economic, and reproductive—thereby completing the enemy’s ruin under Arbudi’s agency.
Anukramaṇī: Atharvanic/Āṅgirasa attribution (within Arbuda cycle)
Household-disrupting abhicāra: attacking lineage, kin solidarity, and morale through vivid bereavement scenarios.
Shows Atharvanic realism about social power: victory is secured not only by killing but by breaking the opponent’s future (putra) and support-net (pati/bhrātṛ/sva).
Arbudi (Arbuda)
A force that extends battlefield defeat into generational and domestic collapse—turning hope for descendants into despair.
Protects the patron by weakening the enemy’s capacity to regenerate strength through kin and offspring.
4 pādas; compact syntax with heavy participles
Curse anuṣṭubh with participial buildup (saṃkarṣantī… icchantī…) culminating in ‘arbude tava’
Pressing, accumulative; grief details stack to a final seal
Creates a narrative crescendo of deprivation; the final address functions like a ritual stamp.
Recite facing the enemy quarter, ideally after victory or during a rite to ‘seal’ the enemy’s downfall.
Projective act: cast a small clod/dust toward the enemy direction while uttering the deprivation sequence (husband/brother/kinsmen).
Optionally perform a brief pulling gesture (saṃkṛṣ-) on a cord/grass to mimic ‘dragging’ the lament-cry, embodying the intended effect.
Kauśika Sūtra: senā-karman / śatrukṣaya—imprecations to cause enemy mourning and deprivation (edition-dependent placement with AV 11.9).
Atharvan as social-curse specialist: he weaponizes kinship semantics, turning household structure into the target-domain of ritual violence.
Traditionally not ‘domestic welfare’ but domestic-harm directed outward; belongs to conflict rites rather than household blessings.
Post-conflict sealing; or as part of a campaign of demoralization.
Atharvan practitioner controlling boundaries and counter-rites.
Present as textual witness to ancient war-magic; do not recommend for interpersonal use.
karūkara (ritualized lament-cry/gesture); kinship roles (pati, bhrātṛ, putra) as social ‘supports’ targeted by the charm
The operative ‘substance’ is sound and social role: karūkara is a vocal token; kinship terms are treated as detachable supports that the charm removes.
Non-medical parallel: understanding trauma of bereavement/infertility anxiety as social destabilizers (for study, not deployment).
Enemy household/lineage
To impose total bereavement and kin-separation, especially cutting future continuity (desire for a son), forcing public lament in the enemy household.
Imprecatory storytelling; targeting ‘supports’ (pati, bhrātṛ, sva, putra) as structural pillars; sonic token karūkara as operative lament-sound.
Enemy recovery through kin alliances and descendants
- संकर्षन्ती (saṃkarṣantī)
- forcing grief into the open; making sorrow public and unavoidable
- करूकरम् (karūkaram)
- ritualized sound of bereavement; grief as performative act
- पुत्रम् इच्छन्ती (putram icchantī)
- longing for continuity, protection, and social future
- पतिम् (patim)
- household axis/support
- भ्रातरम् (bhrātaram)
- allied support; clan reinforcement
- आत् स्वान् (āt svān)
- total isolation; severed belonging
- रदिते (radite)
- audible marker of irreversible loss
- अर्बुदे तव (arbude tava)
- attribution that seals the imagined fate as effected
Contemplation on the ethics of vāc and the vulnerability of ‘supports’ (relationships) that sustain identity.
Anahata (grief/attachment) with grounding practices
Extended exhale to release heaviness; follow with bhrāmarī to transmute harsh sound into soothing vibration.
Visualize kin-bonds as threads; instead of cutting others’ threads, strengthen your own boundary-thread with calm light.
Reflective, ethically alert; transforming reactive impulses.
Use as a mirror-text: notice any impulse to harm through speech; practice restraint (mauna) afterward to purify vāc.
Even, clipped anuṣṭubh delivery; let participles roll forward, then hard-stop on ‘arbude tava’
Emphasize karūkaram and the kinship triad (patim bhrātaram svān) as the structural targets.
Controlled, somber, not theatrical
Because the imagery is heavy, traditional handling would include containment—ending with a pacifying counter-utterance.
3 times
Academic study of Atharvanic kinship-targeting curses; reflection on how societies conceptualize ‘supports’ and vulnerability.
For study/recitation only in a bounded, reflective setting; not directed at persons.
Greater literacy in Atharvanic abhicāra rhetoric; ethical discernment about speech harm.
May trigger grief themes (loss, infertility). Avoid if emotionally vulnerable; follow with grounding and śānti recitation.
No botanical is invoked; the verse operates on the ‘social body’ (kinship supports) rather than the physical body, showing Atharvanic efficacy can be juridical/psychological.
It reveals a patriarchal kinship economy: husband/brother/son are framed as essential supports; the curse’s force lies in imagining a woman’s vulnerability when severed from male kin and ‘svāḥ’ (her own people).
The term karūkara is rare and likely onomatopoetic/vernacular; such lexemes are more common in Atharvanic material than in the R̥gveda’s more standardized poetic diction.
Gopatha’s framework legitimizes Atharvanic rites that act upon social outcomes (loss, separation, lament) as real ‘results’ (phala) secured by mantra plus gesture—precisely the mechanism implied here.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
