Atharva Veda 11.9.6: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 6
Sukta 9
स॒प्त जा॒तान् न्यऽर्बुद उदा॒राणां॑ समी॒क्षय॑न्। तेभि॒ष्ट्वमाज्ये॑ हु॒ते सर्वै॒रुत्ति॑ष्ठ॒ सेन॑या
saptá jātā́n ny-àrbuda udārā́ṇāṃ samīkṣáyan | tébhis tvám ā́jye huté sárvair út-tiṣṭha sénayā
Nyarbudi, overseeing the seven that are born of the bounteous, with them—when ghee is offered—rise up with all of them, together with the host.
न्यर्बुदी, सात लोगों को देख रहा है। जब घी चढ़ा जाए, तब सब के साथ उठो और सेना लेकर खड़े हो जाओ।
The meaning
What it says
Invocation of Ny-arbuda/Nyarbudi as a mobilizing war-power: he “oversees” seven born supports and is urged to rise with the whole host at the moment of ghee oblation.
The inner meaning
The psyche’s organizing force (commanding intelligence) is summoned to coordinate scattered impulses (“the seven born”) into a single, disciplined surge; the offering marks the inner decision-point where intention becomes action.
The truth in it
When a central principle of order is consciously ‘fed’ (sustained by attention/energy), the many faculties align and collective power arises; without that ignition, forces remain latent or fragmented.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika (battle rite) with Shrauta-adjacent oblation framing
Its aim
To mobilize Nyarbudi and a complete set of supporting powers at the ghee-offering, so that the host rises in coordinated force.
Word by Word
Pada patha
सप्त । जातान् । नि-अर्बुदः । उदाराणाम् । समीक्षयन् । तेभिः । त्वम् । आज्ये । हुते । सर्वैः । उत्-तिष्ठ । सेनया
- सप्त
- sevenseven; a complete set, ritually totalizing.Adjective (Numeral)(अव्ययवत्) संख्या-विशेषणम्; सामान्यतः बहुवचन-संज्ञां विशेषयतिRole विशेषणम् (कर्म-सम्बद्धम्)Root सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- जातान्
- born; producedborn, produced; manifested powers/hosts.Adjective/Participleपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम् (भूतकृदन्तः—क्त)Role कर्मRoot √जन् (जनने) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- नि
- down; in; intoIndeclinableउपसर्गः (अर्थे: अधो/अन्तः/न्यक्-गमन)Role क्रियाविशेषणम्Root नि (उपसर्ग/अव्यय)
- अर्बुदः
- Arbuda (a being/demon-name; also ‘tumour’ in later usage)Nounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role कर्तृRoot अर्बुद (प्रातिपदिक)
- उदाराणाम्
- of the generous/noble (ones)of the bountiful/noble; also ‘of the generous ones’—allies or divine supporters.Adjective(उदार-विशेष्यस्य) षष्ठी बहुवचनम्; लिङ्गं विशेष्यापेक्षम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root उदार (प्रातिपदिक)
- समीक्षयन्
- looking at; observinglooking upon, overseeing, reviewing; marshaling/inspecting troops.Verb (Participle)पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; वर्तमान-कृदन्तः (शतृ)Role कर्तृ-विशेषणम् (अर्बुदः) तथा क्रिया-सम्बन्धःRoot सम्-√ईक्ष् (दर्शने) → समीक्षयत् (वर्तमान-कृदन्त)
- तेभिः
- with those; by thosewith them; with those seven manifested supports.Pronounतृतीया बहुवचनम् (पुं/नपुं)Role करणRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- त्वम्
- youthou; addressed to the deity.Pronounप्रथमा एकवचनम्Role कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- आज्ये
- in/with ghee (clarified butter)in/with ghee; the oblation-medium that feeds and empowers deities.Nounनपुंसकलिङ्गे सप्तमी एकवचनम् (अधिकरणे)Role अधिकरणRoot आज्य (प्रातिपदिक)
- हुते
- (when it is) offered; poured as oblationwhen offered; at the moment of oblation.Adjective/Participleनपुंसकलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः (locative absolute-like with आज्ये)Role अधिकरण-सम्बद्धः; ‘आज्ये हुते’ = ‘when/where ghee is offered’Root √हु (जुहोति—होमकर्मणि) → हुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- सर्वैः
- with allwith all; total mobilization of the set.Adjectiveतृतीया बहुवचनम्; लिङ्गं विशेष्यापेक्षम्Role करण (सेनया सह) / सहार्थेRoot सर्व (प्रातिपदिक)
- उत्
- up; forthIndeclinableउपसर्गः (उत्थान/उद्गमनार्थः)Role क्रियाविशेषणम्Root उत् (उपसर्ग/अव्यय)
- तिष्ठ
- stand; ariseVerbलोट् (आज्ञार्थे) मध्यमपुरुष एकवचनम्; परस्मैपदम्Role (मुख्यक्रिया) — कर्ता: त्वम्Root √स्था (तिष्ठति—स्थितौ)
- सेनया
- with (your) army; with the hostwith the army; the host as the instrument of victory.Nounस्त्रीलिङ्गे तृतीया एकवचनम्Role करण / सहार्थेRoot सेना (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पाठे ‘न्यऽर्बुद’ इति = ‘नि अर्बुदः’ (उपसर्ग ‘नि’ + नाम ‘अर्बुदः’; पदपाठे प्रायः ‘न्य्’ इति संधि-चिह्नेन)
- ‘तेभिष्ट्वम्’ इति = ‘तेभिः त्वम्’ (विसर्ग-लोपः, इकारादौ ‘त्व’ इत्यादौ संधिः)
- ‘उत्तिष्ठ’ इति = ‘उत् तिष्ठ’ (उपसर्ग-समास/संधिः)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic/Āṅgirasa attribution (Anukramaṇī tradition).
- Devata
- Nyarbudi (Ny-arbudi) with associated seven supports.
- Chandas
- Triṣṭubh (irregular).
- Rasa
- Vira and Raudra
Sāyaṇa connects ‘seven born’ with a complete troop of supporting powers (often interpreted as seven hosts/companies or seven divine aids). ‘Ājye hute’ marks the rite as coordinated with an oblation: ghee is the energizing fuel that ‘awakens’ the deity to action. ‘Samīkṣayan’ is read as inspection/mustering—Nyarbudi as commander who reviews and then advances.
Anukramaṇī: Atharvanic/Āṅgirasa attribution (specific name not stable in secondary lists)
Abhicārika mobilization and battle-rites framed by oblation; commanding/raising ‘host’ powers through vāc + ājya.
Represents the Atharvan–Āṅgiras interface: sacrificial idiom (ājya-homa) harnessed for coercive, tactical outcomes—word as command and offering as ignition.
Ny-arbudi / Nyarbudi
A war-power that coordinates a complete set of supporting forces (‘seven born’) and triggers collective rising at the oblation-moment.
Protects the patron by rapid mobilization and coordinated force; functions as a ‘raising’ power that prevents collapse of the host.
4 pādas with triṣṭubh tendency; Atharvanic compression and sandhi create slight unevenness
Irregular triṣṭubh with pragmatic, command-like cadence (imperative-heavy)
Martial, forward-driving; a ‘call-to-arms’ pulse with a ritual hinge at ājye hute
Builds urgency and collective arousal; the imperative ‘uttiṣṭha’ lands as a sonic ‘raise!’ at the oblation cue.
Prepare a small fire (or campaign-fire) and offer ghee (ājya) at the cue ‘ājye hute’.
Recite the mantra at the instant of the oblation’s casting, treating the offering as ‘activation’ of the war-power.
Optionally enumerate or gesture seven times (saptá) with a ladle or hand, indexing the sevenfold support.
Command the advance (ut-tiṣṭha) while the yajamāna takes up arms or touches the standard.
Kauśika Sūtra: senā-karman with ājya-homa accompaniment (crossing into Vaitāna-style homa practice; numbering varies).
Atharvan as homa-operator and synchronizer: he aligns speech with oblation-time to ‘raise’ the deity and unify the troop-set.
In app-context, treated as a ‘mobilization’ charm: spoken at the lighting/feeding of a household fire (symbolic homa) before undertaking a difficult confrontation or competitive endeavor.
At the moment of offering/feeding flame (or symbolic ‘commitment’ moment).
Atharvan specialist or household head as officiant; emphasis on correct imperative delivery.
If adapted, use a small lamp and a spoon of ghee as a symbolic offering; avoid framing as harm-doing—use for courage/coordination.
ājya (ghee oblation); sevenfold host/support (saptá jātā́n)
ājya-homa implies fire as carrier; ghee as the feeding substance
Ājya functions as ‘fuel’ and ‘seal’: it feeds the fire that transmits the command, and symbolically lubricates cohesion so the many become one host.
Stress-performance ‘activation’/team-cohesion scripting (non-medical): using ritual cueing to synchronize group action.
Enemy forces (implicit) and battlefield outcome
To rouse Ny-arbudi together with the full sevenfold support-set so the patron’s host rises in coordinated force at the ghee-offering.
Oblation-timed imperative (ājya-homa + command); summoning a complete ‘set’ (sapta) to guarantee total mobilization.
Disarray, fear, and fragmentation in one’s own host; enemy advantage
- सप्त (sapta)
- a complete set of supports—totality of powers/faculties (often ‘all’ in Atharvanic idiom)
- जातान् (jātān)
- arisen capacities; emergent resources already present but needing command
- उदाराणाम् (udārāṇām)
- sources of abundance—fertile powers that generate strength
- समीक्षयन् (samīkṣayan)
- strategic awareness; supervisory intelligence
- आज्ये हुते (ājye hute)
- fueling the rite; ‘lubricating’ and igniting coordinated efficacy
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)
- activation; transition from potential to deployed force
- सेनया (senayā)
- the assembled powers—outer troops or inner disciplined energies
Unifying scattered energies into a single ‘host’ under clear intention.
Manipura (will/command)
Short, steady ujjāyī or counted breaths to ‘marshal’ attention (e.g., 7-count cycles echoing sapta).
Visualize seven inner lights aligning behind a central standard, rising together on the exhale.
Focused, mobilized, alert (saṅkalpa-driven).
Recite after setting a clear vow; pair each pāda with a breath, landing ‘uttiṣṭha’ on a firm exhale to embody rising resolve.
Clearly separate नि-अर्बुदः (ny-arbudaḥ) from following words; Hold the retroflex in सर्वैः (sarvaiḥ) and the cluster in उत्तिष्ठ (uttiṣṭha); Keep long vowels distinct: आज्ये (ājye), उदाराणाम् (udārāṇām)
Triṣṭubh-style proclamation; keep a decisive rise on imperatives (esp. uttíṣṭha)
Maintain udātta clarity on key commands; avoid sing-song—deliver as ritual order.
Firm, rallying, slightly elevated volume
Best paired with an offering cue (even symbolic) to preserve the Atharvanic ‘substance-action’ hinge of ājya-homa.
7 times
Needing coordinated action—team effort, legal/academic contest, crisis response, or personal resolve before a hard conversation.
Immediately before the decisive ‘ignition’ moment (sending a message, entering a meeting, beginning a task), ideally with a small lamp/ghee as a focus.
Cohesion, courage, rapid mobilization, reduced hesitation.
Traditional context is abhicārika; in modern use, frame ethically as self-protection/coordination rather than harm to others.
The key ‘substance’ is ājya (ghee), a ritual aliment rather than a medicine. It functions as an energizer that makes the invoked power operative—parallel to how herbs ‘carry’ healing in bhaiṣajya hymns.
It shows priestly control over military mobilization through homa timing; the army’s action is ritually subordinated to oblation and mantra, reinforcing Brahmanic governance of kṣātra.
The compact operational syntax (‘ājye hute … ut-tiṣṭha’) resembles ritual rubrics embedded in verse—an Atharvanic tendency toward procedural language.
Gopatha emphasizes that offerings ‘feed’ and thereby empower deities; this verse explicitly encodes that theory (ājya → activation → rising/advance).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
