Atharva Veda 11.6.15: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 15

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

पञ्च॑ रा॒ज्यानि॑ वी॒रुधां॒ सोम॑श्रेष्ठानि ब्रूमः । द॒र्भो भङ्गो यवः॒ सह॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Recitation with translationAtharva Veda 11.6.15

IAST Transliteration

páñca rājyā́ni vīrudhā́ṃ sómaśreṣṭhāni brū́maḥ | darbho bhaṅgó yávaḥ sáha té no muñcántv áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Five sovereignties of plants we name, most excellent, Soma-best. Darbha, Bhaṅga, Barley together—let these for us unloose from anguish and from sin.

Translation

पाँच पेड़ों की बात करते हैं जो बड़े हैं, सोम रस देते हैं। दर्भा घास, भांग, और जौ, यह तीनों मिल के हमें दुख और पाप से छुटकारा दिलाएं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण (कर्म/कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: पञ्चन् (संख्याप्रातिपदिक)

• राज्यानि: kingdoms; sovereign powers
• राज्यानि: कर्म (ब्रूमः इत्यस्य—यत् वयं वदामः)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक) < राजन्

• वीरुधाम्: of the herbs/plants
• वीरुधाम्: सम्बन्ध (राज्यानि—‘of plants/herbs’)
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (प्रातिपदिक)

• सोमश्रेष्ठानि: best with Soma; Soma-excellent
• सोमश्रेष्ठानि: विशेषण (राज्यानि)
• Type: Adjective
• Root: सोम-श्रेष्ठ (समासः: कर्मधारय/तत्पुरुष)

• ब्रूमः: we declare/say
• ब्रूमः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• दर्भः: darbha grass
• दर्भः: कर्तृ (मुञ्चन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: दर्भ (प्रातिपदिक)

• भङ्गः: hemp (bhanga)
• भङ्गः: कर्तृ (मुञ्चन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भङ्ग (प्रातिपदिक)

• यवः: barley
• यवः: कर्तृ (मुञ्चन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: सहकारक/सम्बन्ध (सहस्ते इत्यत्र ‘with’)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• स्ते: your (thy)
• स्ते: सम्बन्ध (सहस्ते = ‘with thy …’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते

• नः: us
• नः: कर्म (मुञ्चन्तु—‘release us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• मुञ्चन्तु: let (them) release
• मुञ्चन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• अंहसः: from sin/distress/evil
• अंहसः: अपादान (यतः मोचनम्—‘from sin/distress’)
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for AV 11.6)

Devata: Oṣadhayaḥ (Plants) as sovereign curatives; Soma-analogy

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta