Atharva Veda 11.6.14: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 14

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

य॒ज्ञं ब्रू॑मो॒ यज॑मान॒मृचः॒ सामा॑नि भेष॒जा। यजूं॑षि॒ होत्रा॑ ब्रूम॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

IAST Transliteration

yajñáṃ brū́mo yájamānam ṛ́caḥ sāmā́ni bheṣajā́ | yájūṃṣi hótrā brū́mas té no muñcántv áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

We name the Sacrifice; we name the Sacrificer; the Ṛcs, the Sāmans as medicines; the Yajus-formulas, the Hotṛ’s office we name: let these for us unloose from anguish and from sin.

Translation

हम यज्ञ का नाम लेते हैं, यज्ञ करने वाले का नाम लेते हैं। ऋचा और साम, यह सब दवाई की तरह काम करते हैं। यजु मंत्र और पंडित की पूजा, यह सब हमें दुख और पाप से आज़ाद करें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञम्: sacrifice (as object of ‘we speak/utter’)
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < यज् (धातु)

• ब्रूमः: we speak / we utter
• ब्रूमः: Kartā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• यजमानम्: the sacrificer (patron)
• यजमानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक) < यज् (धातु)

• ऋचः: Ṛg-verses
• ऋचः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋच् (प्रातिपदिक)

• सामानि: Sāman-chants
• सामानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक)

• भेषजा: remedies / medicines
• भेषजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• यजूंषि: Yajus-formulas
• यजूंषि: Kartā
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक)

• होत्रा: the Hotṛ-priesthood / Hotṛ’s office (invocation)
• होत्रा: Kartā
• Type: Noun
• Root: होत्रा (प्रातिपदिक) < होतृ (प्रातिपदिक)

• ब्रूमः: we speak / we utter
• ब्रूमः: Kartā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• ते: they (those: the verses/chants/formulas)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुञ्चन्तु: may they release / free
• मुञ्चन्तु: Kartā
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• अंहसः: from distress/sin/evil
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for AV 11.6)

Devata: Yajña and Vedic speech (Ṛc/Sāman/Yajus) as personified curatives

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta