Atharva Veda 11.5.19: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 19
Sukta 5
ब्र॒ह्म॒चर्ये॑ण॒ तप॑सा दे॒वा मृ॒त्युमपा॑घ्नत । इन्द्रो॑ ह ब्र॒ह्मचर्ये॑ण दे॒वेभ्यः॒ स्व॑१राभ॑रत्
brahmacaryéṇa tápasā devā́ mṛtyúm ápāghnata | índro ha brahmacaryéṇa devébhyaḥ svàr ā́bharat ||
By holy studentship, by fervent austerity, the Gods smote Death and drave him far away. Indra, in sooth, by studentship brought heaven’s light and won it for the Gods.
देवताओं ने ब्रह्मचर्य और तप से मृत्यु को मारा और दूर भगाया। इंद्र ने भी ब्रह्मचर्य से स्वर्ग की रोशनी पाई और देवताओं को दी।
The meaning
What it says
Through brahmacarya (vowed studentship/continence) and tapas (austerity/heat), the Devas drive away Mṛtyu (Death). Indra, by that same discipline, brings svàr (heavenly light) for the gods.
The inner meaning
Disciplined restraint and sustained effort generate an inner ‘heat’ that weakens the psyche’s death-patterns: despair, inertia, compulsive dissipation. Indra symbolizes focused will; ‘bringing svàr’ is restoring clarity, purpose, and life-force.
The truth in it
Life is prolonged and made luminous when desire is governed and energy is conserved/transmuted; spiritual discipline functions as both protection and medicine against decline.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing/Longevity) with Apotropaic Theology
Its aim
To repel Death and secure life and heavenly vitality through brahmacarya and tapas.
Word by Word
Pada patha
ब्रह्मचर्येण । तपसा । देवाः । मृत्युम् । अप । अघ्नत । इन्द्रः । ह । ब्रह्मचर्येण । देवेभ्यः । स्वः । आभरत् ।
- ब्रह्मचर्येण
- by/through brahmacarya (religious studentship, continence)by brahmacarya (vow-discipline as death-conquering power)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole करणRoot ब्रह्मचर्य (प्रातिपदिक)
- तपसा
- by austerity, by ascetic heatby tapas (austerity-heat; energizing force)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole करणRoot तपस् (प्रातिपदिक)
- देवाः
- the godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचनRole कर्तृRoot देव (प्रातिपदिक)
- मृत्युम्
- deathNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot मृत्यु (प्रातिपदिक)
- अपाघ्नत
- they struck away, drove offVerbलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot अप + हन् (धातु)
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole कर्तृRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- ह
- indeed, surely (emphatic particle)indeed, verily (emphatic particle)Indeclinableनिपात (अव्यय)Root ह (निपात)
- ब्रह्मचर्येण
- by/through brahmacaryaby brahmacarya (as the means of winning heavenly power)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole करणRoot ब्रह्मचर्य (प्रातिपदिक)
- देवेभ्यः
- to/for the godsfor the gods, unto the gods (benefactive/dative)Nounपुंलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, बहुवचनRole सम्प्रदानRoot देव (प्रातिपदिक)
- स्वः
- heaven, the heavenly worldsvàr (heaven; luminous world, prize of victory)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक/अव्ययवत् नाम)
- आभरत्
- he brought, he carried (hither)brought hither, won and brought (as spoil/boon secured by power)Verbलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot आ + भृ (धातु)
Sandhi Notes
- ब्रह्मचर्येण तपसा देवाः मृत्युम् अपाघ्नत । इन्द्रः ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वः आभरत् ।
- 1) मृत्युमपा॑घ्नत = मृत्युम् + अपाघ्नत (म् + अ → मा; संहितायां ‘मपा’ इति)
- 2) इन्द्रो॑ ह = इन्द्रः + ह (विसर्गलोपः/संधिः; ‘इन्द्रो ह’)
- 3) स्व॑१राभ॑रत् = स्वः + आभरत् (विसर्गः + आ → र्; ‘स्वराभरत्’)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (AV 11.5 brahmacarya cycle)
- Devata
- Brahmacarya/Tapas; also Indra and the Devas as exemplars
- Chandas
- Anuṣṭubh
- Rasa
- Vira and Shanta
Sāyaṇa treats mṛtyu as a real adversarial power removable by vrata and tapas; the gods’ victory is paradigmatic for human rites seeking longevity. Indra’s ‘bringing svàr’ is read as the acquisition of heavenly dominion/illumination through disciplined observance, not mere martial force.
Anukramaṇī attribution varies; within AVŚ 11.5 the voice is Atharvanic (brahmacarya-cycle) rather than a single named ṛṣi.
Bhaiṣajya-apotropaic theology: longevity by discipline; brahmavarcasa (sacral radiance) as protection.
Frames brahmacarya and tapas not merely as ethics but as operative forces that repel Mṛtyu and restore svàr—typical Atharvanic ‘theology of efficacy’.
Brahmacarya–Tapas (with Indra as exemplar)
Discipline and ascetic heat are portrayed as cosmic weapons by which the Devas establish immortality-like continuity and regain luminous order.
Supports longevity, recovery of vitality (ojas/tejas), and resilience against wasting/decline.
Apotropaic: pushes away Mṛtyu and the ‘shadow’ of untimely death; strengthens protective radiance (brahmavarcasa).
4 pādas × ~8 syllables (with Atharvanic flexibility in resolution and sandhi)
Slightly ‘prose-near’ cadence typical of doctrinal/apotropaic statements in AVŚ; emphasis falls on brahmacaryeṇa / tapasā.
Firm, declarative, mantra-like marching rhythm suitable for protective assertion.
Builds resolve and steadies breath; the repeated brahmacaryeṇa functions as a verbal ‘seal’ (bandhana) against Mṛtyu.
Recite over the patient/seeker of longevity, often with protective gestures (touching head/heart).
Perform a symbolic ‘driving away’ (ap-) action—e.g., sweeping outward or casting away a token—synchronized with ápāghnata.
Conclude with a heaven/strength benediction, aligning the subject with Indra’s victorious model.
Kauśika Sūtra: āyusya (long-life) and mṛtyu-apahāra (death-averting) recitations; brahmacarya mantras used as protective formulas (edition-dependent numbering).
Atharvan priest as healer-exorcist: enacts mṛtyu-repulsion through mantra and expulsive gesture; ensures correct accent and timing.
Recite for longevity vows, during convalescence, or when fear of death/ill-omens arises; can accompany fasting/vrata observance.
Dawn or twilight (saṃdhyā) during vrata; also on birthday/annual renewal observances.
Householder or purohita may recite; emphasis is on the practitioner’s own restraint (brahmacarya) as the ‘ritual implement’.
General alignment with KauśS bhaiṣajya/apotropaic uses of longevity verses; exact sūtra-citation varies by ritual handbook and is not uniquely fixed for this single verse.
Used as a vow-mantra for sobriety/continence periods, paired with simple austerities (regulated diet, sleep, study).
tapas (implicit ‘inner fire/heat’)
No material drug is named; the ‘drug’ is vāc joined to tapas—an Atharvanic pharmakon where disciplined speech and heat function as medicine.
Not a specific pathology; ‘Mṛtyu’ covers wasting, debility, and threats of untimely death.
Apotropaic theology + self-regulation: invoking discipline as a force that restores tejas/ojas and repels decline.
Ojas preservation through brahmacarya; tapas as regulated agni/tejas (not self-harm but transformative discipline).
Behavioral medicine: sleep/sexual moderation, stress-discipline, addiction recovery, resilience training for longevity.
Mṛtyu (personified death/decay)
Repel Death; secure long life and ‘heavenly vitality’ (svàr) through vowed discipline.
Verbal apaghna (driving-away) + exemplum: Indra’s success authorizes the practitioner’s discipline as operative power.
Untimely death, wasting, loss of vitality, fear of death.
- ब्रह्मचर्य (brahmacarya)
- conservation and redirection of vital energy; disciplined attention that protects life
- तपस् (tapas)
- transformative intensity; metabolic/psychic ‘fire’ that burns obstacles
- मृत्यु (mṛtyu)
- entropy, fear, depression, addiction, life-drain
- इन्द्र (indra)
- executive will, victorious immunity, the ‘conquering’ mind
- स्वः (svaḥ/svàr)
- clarity, vitality, higher cognition; ‘light’ of health
Contemplate brahmacarya as conserved life-force; visualize Indra-like resolve driving out ‘death-thought’.
Manipura (tapas/tejas) with support from Ajna (clarity/svàr).
Moderate nāḍī-śodhana or slow 1:1 breathing while repeating brahmacaryeṇa.
A bright sphere (svàr) in the chest/forehead expanding, pushing a dark mass (mṛtyu) outward and away.
Steady, vigilant, luminous (sattva with heroic firmness).
Pair recitation with a short vrata: clean diet, reduced stimulation, study/recitation, and truthful speech for a fixed number of days.
Śaunaka-style recitation with clear udātta on emphasized syllables; keep brahmacaryeṇa and tapasā as stress-peaks.
Maintain strong caesura after tapasā; articulate apāghnata with a decisive ‘driving-away’ cadence.
Firm, steady, slightly elevated pitch; avoid lamenting tone (this is victory over Mṛtyu).
Effective when paired with a personal restraint (niyama); Atharvanic logic: the mantra ‘works’ best when embodied as brahmacarya/tapas.
27 times
Convalescence, fear of death, beginning a discipline/vow, or when vitality feels depleted.
Morning for 7–21 days; also before sleep if anxiety about mortality arises.
Strengthened resolve, calmer fear-response, sense of protection; supports longevity-oriented habits.
Do not interpret tapas as extreme self-harm; if ill, keep austerity gentle and medically safe.
No herb is named; the curative mechanism is ascetic power (tapas) and vow-discipline (brahmacarya), functioning as a non-pharmacological therapeutic technology against mṛtyu.
It elevates brahminical discipline as a force even gods employ, legitimizing the Atharvan priest’s authority in life-and-death rites and placing ritual expertise above brute power.
The explicit pairing of brahmacarya with tapas as a death-defeating instrument is more Atharvanic and institutional; the narrative of Indra ‘bringing svàr’ echoes RV myth but is re-anchored in ascetic causality.
Gopatha commonly rationalizes Atharvanic efficacy through brahman and vrata; this verse fits that framework by presenting cosmic victories (over death, for svàr) as outcomes of disciplined observance.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
