Atharva Veda 10.8.25: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 25

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

बाला॒देक॑मणीय॒स्कमु॒तैकं॒ नेव॑ दृश्यते । ततः॒ परि॑ष्वजीयसी दे॒वता॒ सा मम॑ प्रि॒या

Recitation with translationAtharva Veda 10.8.25

IAST Transliteration

bālā́d ékam aṇīyáskam utá ékaṃ náivá dṛ́śyate | tatáḥ pári-ṣvajīyasī devátā sā́ máma priyā́ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

One is subtler than a hair; and one is not seen at all. From that thou claspest all about: that Goddess is my dear one.

Translation

एक बाल से भी छोटा है, और एक दिखता भी नहीं। उससे तुम सब तरफ़ से पकड़ लो, वो देवी मेरी प्यारी है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बालात्: from/than a child; from the young (state)
• बालात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)

• एकम्: one (thing)
• एकम्: कर्म (दृश्यते इत्यस्य) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• अणीयस्कम्: smaller, more minute
• अणीयस्कम्: कर्म (एकम् इत्यस्य विशेषणम्) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अणीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण)

• उत: and also; moreover
• उत: समुच्चय/विकल्प-निबन्धन
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• एकम्: one (thing)
• एकम्: कर्म (दृश्यते इत्यस्य) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: न

• एव: indeed; just
• एव: अवधारण
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: एव

• दृश्यते: is seen; appears
• दृश्यते: (अकर्मक-प्रयोगे) भाव/कर्मणि-प्रयोगः; ‘is seen/appears’
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)

• ततः: from that; then; thereafter
• ततः: अपादान/क्रम-निर्देश (तस्मात्/ततः)
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्ययीभाव)

• परिष्वजीयसी: more embracing; more closely clinging
• परिष्वजीयसी: कर्तृ/विधेय (देवता इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (comparative, kṛdanta-like formation)
• Root: परि-√स्वज् (धातु) → परिष्वज् + ईयसी (स्त्री. तुलनात्मक-प्रत्यय)

• देवता: the deity; divine power
• देवता: कर्ता (सा … प्रिया इत्यत्र) / विषय
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)

• सा: she; that (deity)
• सा: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मम: my; of me
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रिया: dear; beloved
• प्रिया: विधेय (सा … प्रिया)
• Type: Adjective (used predicatively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Within AV 10.8 speculative corpus (traditional assignment variable).

Devata: Devatā as subtle all-enfolding power (often interpreted as Brahman/Śraddhā/Vāc in later readings).

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta