Atharva Veda 10.2.31: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 31

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अ॒ष्टाच॑क्रा॒ नव॑द्वारा दे॒वानां॒ पूर॑यो॒ध्या। तस्यां॑ हिर॒ण्ययः॒ कोशः॑ स्व॒र्गो ज्योति॒षावृ॑तः

IAST Transliteration

aṣṭā́cakrā́ návadvārā́ devā́nāṃ pū́r ayódhyā | tásyāṃ hiraṇyáḥ kóśaḥ svargó jyótiṣā́vṛtaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Eight-wheeled, nine-doored, the Gods’ invincible stronghold: within it is a golden casket, heavenly, wrapped round with light.

Translation

भगवान का एक किला है जो आठ पहिये पर चलता है और उसमें नौ दरवाज़े हैं। कोई उससे तोड़ नहीं सकता। अंदर एक सोना का डिब्बा है, जैसे स्वर्ग में हो, और रोशनी से चमक रहा है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अष्टाचक्राः: having eight wheels
• अष्टाचक्राः: विशेषणम् (कर्तृ/अधिकरण-पदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (numeral compound)
• Root: अष्टन् (संख्या) + चक्र (प्रातिपदिक)

• नवद्वाराः: having nine doors
• नवद्वाराः: विशेषणम् (कर्तृ/अधिकरण-पदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (numeral compound)
• Root: नवन् (संख्या) + द्वार (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पूरयोध्या: the city ‘Ayodhyā’ (the unassailable citadel)
• पूरयोध्या: कर्तृ (उद्देश्य-वाक्ये नामपदम्)
• Type: Noun (compound; appositional/qualificative name)
• Root: पूरि/पुरी (प्रातिपदिक) + अयोध्या (प्रातिपदिक)

• तस्याम्: in that (city)
• तस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हिरण्ययः: golden
• हिरण्ययः: विशेषणम् (कोशस्य)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक) → हिरण्यय (तद्धित)

• कोशः: sheath; treasury; container
• कोशः: कर्तृ (अस्ति/भवति इति अध्याहृतम्)
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• स्वर्गः: heaven; celestial (one)
• स्वर्गः: समानााधिकरण/विशेष्य-विशेषणभावः (कोशस्य)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)

• ज्योतिषा: with light
• ज्योतिषा: करण
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• आवृतः: covered; enclosed
• आवृतः: विशेषणम् (कोशस्य)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √वृ (वृञ्) + आ- (उपसर्ग) ; क्त-प्रत्यय

Attribution

Rishi: Traditionally ascribed within AV 10.2 to Atharvanic seers (speculative hymn complex; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists).

Devata: Brahman/Ātman as the inner luminous principle; the ‘pura’ as sacralized body.

Chandas: Anuṣṭubh (predominant cadence; mixed/irregular in speculative passages)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta