Home›Ashtavakra Gita›Ch. 18›Shloka 90
←Previous Verse
Next Verse→

Ashtavakra Gita 18.90: Peace, Chapter 18, Verse 90

जानन्नपि न जानाति पश्यन्नपि न पश्यति ।

ब्रुवन्न् अपि न च ब्रूते कोऽन्यो निर्वासनादृते ॥ १८-९०॥

Recitation with translationAshtavakra Gita 18.90

jānannapi na jānāti paśyannapi na paśyati .

bruvann api na ca brūte ko'nyo nirvāsanādṛte .. 18-90..

वो सब जानता है, फिर भी जानता नहीं। सब देख रहा है, फिर भी देखता नहीं। बोल रहा है, फिर भी बोलता नहीं। ऐसा सिर्फ वो कर सकता है जिसके अंदर की सारी इच्छाएं खत्म हो गई हैं।

जानन्knowing
जानन्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण), implied subject
TypeAdjective
Rootजानत् (प्रातिपदिक), √ज्ञा धातु
Formवर्तमान कृदन्त, पुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
अपिeven, although
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; concessive particle
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधवाचक अव्यय
जानातिknows
जानाति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ज्ञा (धातु)
Formलट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पश्यन्seeing
पश्यन्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण), implied subject
TypeAdjective
Rootपश्यत् (प्रातिपदिक), √दृश्/पश् धातु
Formवर्तमान कृदन्त, पुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
अपिeven, although
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; concessive particle
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधवाचक अव्यय
पश्यतिsees
पश्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश्/पश् (धातु)
Formलट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
ब्रुवन्speaking
ब्रुवन्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण), implied subject
TypeAdjective
Rootब्रुवत् (प्रातिपदिक), √ब्रू धातु
Formवर्तमान कृदन्त, पुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
अपिeven, although
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; concessive particle
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधवाचक अव्यय
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयवाचक अव्यय
ब्रूतेspeaks
ब्रूते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु)
Formलट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
कःwho
कः:
Karta (कर्ता) of implied अस्ति/कर्तुम् शक्नोति
TypeNoun/Pronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
अन्यःother
अन्यः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण) of कः
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
निर्वासनात्from/than the desireless one; apart from one without latent impressions
निर्वासनात्:
Apadana (अपादान) with ऋते
TypeNoun/Adjective
Rootनिर्वासन (प्रातिपदिक; निर् + वासना)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन
ऋतेexcept, apart from
ऋते:
Apadana (अपादान) in sense of exclusion
TypeIndeclinable
Rootऋते (अव्यय)
Formअव्यय governing ablative
Ashtavakra
Janaka
nirvasanaparadoxknowingseeingspeakingdesireless
nirvasanaknowing without knowingseeing without seeingspeaking without speakingvasana

FAQs

The verse uses paradox to indicate action and cognition without binding desire or egoic involvement.

Only one without desires, described by the Sanskrit term nirvasana.

No. It describes a liberated relation to knowing, seeing, and speaking, free from desire-driven attachment.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ashtavakra Gita in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play