Arthashastra 3.5.27: Dharmasthiya, Adhyaya 5, Sutra 27

Devanagari script

दुर्विभक्तमन्योन्यापहृतमन्तर्हितमविज्ञातोत्पन्नं वा पुनर्विभजेरन् ॥

Recitation with translationArthashastra 3.5.27

Transliteration

durvibhaktam anyonyāpahṛtam antarhitam avijñātotpannaṃ vā punar vibhajeran

Translation

अगर बंटवारा में गलती हो, किसी ने छुपा लिया, या बाद में नया माल पता चले, तो फिर से बाँटना पड़ेगा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दुर्विभक्तम्: (property) wrongly/unequally divided
• Type: Adjective (PPP used substantively)
• Root: विभज्
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; कृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्तः) ‘विभक्त’

• अन्योन्य: mutual; by one another
• Type: Adjective (used with next PPP)
• Root: अन्योन्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-प्रायः/विशेषणरूपेण; ‘mutual/each other’ (समासपूर्वपदत्वेन ‘अन्योन्य-’ )

• अपहृतम्: taken away; stolen; misappropriated
• Type: Adjective (PPP)
• Root: अप-हृ
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; कृदन्तः (क्त)

• अन्तर्हितम्: hidden; concealed
• Type: Adjective (PPP)
• Root: अन्तर्-धा
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; कृदन्तः (क्त)

• अविज्ञात: unknown; not ascertained
• Type: Adjective (PPP with negation)
• Root: वि-ज्ञा
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; कृदन्तः (क्त)

• उत्पन्नम्: newly arisen; newly produced/obtained
• Type: Adjective (PPP)
• Root: उत्-पद्
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; कृदन्तः (क्त)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक निपातः

• पुनः: again; anew
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: काल/पुनरावृत्त्यर्थक अव्ययम्

• विभजेरन्: they should divide/redivide
• Type: Verb
• Root: वि-भज्
• Form: लोट् (आज्ञार्थे) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः बहुवचनम्

More Details

FAQs

What principle of justice is reflected in allowing re-partition?

Corrective justice: the state enables revision when fraud, concealment, or later-discovered assets undermine the fairness of the original division.