Arthashastra 3.13.27: Dharmasthiya, Adhyaya 13, Sutra 27

Devanagari script

यथासम्भाषितं वेतनं लभेत कर्मकालानुरूपमसम्भाषितवेतनः ॥ कZ_०३.१३.२७ ॥

Recitation with translationArthashastra 3.13.27

Transliteration

yathāsambhāṣitaṃ vetanaṃ labheta karmakālānurūpamasambhāṣitavetanaḥ |

Translation

अगर पैसे पहले से तय हैं, तो वही मिलेगा। लेकिन अगर बात नहीं हुई, तो जो टाइम लगा है उसके हिसाब से पैसे मिलेंगे।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (yathā = ‘as/according to’)

• सम्भाषितम्: agreed upon (by prior discussion/contract)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: सम्-√भाष् (भाष्)
• Form: कृदन्त; भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; ‘agreed/settled by conversation’

• वेतनम्: wages, remuneration
• Type: Noun
• Root: वेतन
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)

• लभेत: should receive/obtain
• Type: Verb
• Root: √लभ्
• Form: लोट्/विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्; विध्यर्थः (‘should obtain/receive’)

• कर्मकालानुरूपम्: proportionate to the work-time/period of work
• Type: Adjective (compound)
• Root: अनु-√रूप् (रूप) / अनुरूप (adj.)
• Form: समासः: कर्म-काल-अनुरूपम्; नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् द्वितीया; वेतनम् इति विशेषणम् (‘proportionate to the time/period of work’)

• असम्भाषितवेतनः: a person whose wage was not pre-agreed
• Type: Noun/Adjectival substantive (compound)
• Root: वेतन (with neg. prefix अ- + सम्भाषित)
• Form: समासः: अ-सम्भाषित-वेतनः; पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; कर्तृपदं (यः…); ‘one whose wage has not been agreed’

Entities Mentioned

• worker
• employer (implied)
• court/state (implied)

More Details

FAQs

What is the default rule when no wage was fixed?

Payment is computed proportionate to the time devoted to the work, providing a standard to prevent non-payment or arbitrary underpayment.