Rig Veda 9.97.52: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 52

Sukta 9.97

Rishi: Pavamāna Soma seers (generic)

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.52

Transliteration

ayā́ pavā pavasv énā vásūni māṃścátve índo sárasi prá dhanva | bradhnáś cid átra vā́to ná jūtáḥ puru-médhaś cit tákave náraṃ dāt ||

Translation

Indu, is safai ke raaste se khud ko saaf karo. Iske saath yeh daulat ko bhi aage badhao, jaise koi sarovar mein ho. Yahan chamakta hua ek hawa ki tarah tez chalta hai. Aur woh jo daan deta hai, woh karigar ko veer taakat deta hai. Is tarah saaf ki hui khushi se insaan ko taakat milti hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अया: by this (way/means)
• अया: करण
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: अय- < इ-)

• पवा: purify/flow!
• पवा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; पवते ‘to purify/flow’)

• पवस्व: purify thyself, flow on!
• पवस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; पवते)

• एना: these
• एना: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एना- सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्वे: in/for thee
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• सरसि: in the lake/pool
• सरसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• धन्व: swiftly, along the course
• धन्व: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable/Adverbial
• Root: धन्व्/धन्वा (वैदिक क्रियाविशेषण-प्रातिपदिक; ‘swift course/track’)

• ब्रध्नः: of the bright one / of the ruddy (sun)
• ब्रध्नः: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: ब्रध्न (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• वातः: wind
• वातः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: (उपमान-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जूतः: sped, swift
• जूतः: (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: जूत (कृदन्त; √जु/जव् ‘to speed, impel’)

• पुरुमेधः: the much-wise one
• पुरुमेधः: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुरुमेध (प्रातिपदिक; ‘much-wisdom/many-devices’)

• चित्: even
• चित्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• तकवे: to Takva (a seer/person)
• तकवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तकव (प्रातिपदिक)

• नरम्: a man
• नरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• दात्: gave / may give
• दात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)