Rig Veda 9.97.42: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 42

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (invoking multiple deities as recipients/associates)

Chandas: Jagatī (likely due to cadence; however needs full metrical count confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.42

Transliteration

mátsi vāyúm iṣṭáye rā́dhase ca mátsi mitrā́váruṇā pū́yamānaḥ | mátsi śárdho mārútaṃ mátsi devā́n mátsi dyā́vāpṛthivī́ deva soma ||

Translation

Soma devta khush ho rahe hain Vayu ke saath, kyunki hum unse maang rahe hain aur woh humein denge. Mitra aur Varuna ke saath bhi khush ho rahe hain jab woh saaf ho rahe hain. Marut sena ke saath khush hain, saare devi-devta ke saath khush hain. Aasman aur dharti ke saath bhi khush hain, yeh Soma devta hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मत्सि: be exhilarated / rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) / मत्सि (तिङन्त-रूप)

• वायुम्: Vāyu (Wind-god)
• वायुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• इष्टये: for the sacrifice / oblation
• इष्टये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक; यज्-सम्बद्धा ‘इष्टि’)

• राधसे: for bounty / wealth
• राधसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मत्सि: rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र-वरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• पूयमानः: being purified (O Soma)
• पूयमानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) + यमान (शानच्)

• मत्सि: rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• शर्धः: host / troop
• शर्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• मारुतम्: Marut-host / belonging to the Maruts
• मारुतम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मारुत (प्रातिपदिक)

• मत्सि: rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मत्सि: rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक; सम्बोधन)

• सोम: O Soma
• सोम: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक; सम्बोधन)