Rig Veda 9.65.2: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 2

Sukta 9.65

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna corpus; traditionally attributed within the Pavamanas to various seers)

Devata: Soma Pavamāna (Indu, the purified Soma)

Chandas: Gāyatrī (likely; 3 pādas of ~8 syllables typical of RV 9 Pavamāna hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

Recitation with translationRig Veda 9.65.2

Transliteration

pavámāna rucā́rucā devó devébhyaḥ párī | víśvā vásūny ā́ víśa ||

Translation

Hey Soma, tu khud ko saaf karta chal. Teri chamak bahut tarah ki hai. Tu bhagwanon mein ek bhagwan hai. Hamare paas aa aur saari sampatti le kar aa, poori shakti aur roshni.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवमान: the purifying (Soma)
• पवमान: कर्तृ
• Type: Adjective (used as noun, epithet of Soma)
• Root: पवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’, present middle participle stem)

• रुचा: with splendor/light
• रुचा: करण
• Type: Noun
• Root: रुच्- (√रुच् ‘to shine’; here instrumental sg. of noun ‘रुच्/रुचा’ = light, splendor)

• अरुचा: (even) without (other) splendor / unopposed in shining
• अरुचा: विशेषण (करण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अरुच्- (a- + √रुच्; ‘not shining’ / ‘without splendor’)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ (apposition to पवमान)
• Type: Noun
• Root: देव-

• देवेभ्यः: to/for the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव-

• परि: around, forth, fully
• परि: उपसर्ग/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: परि

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व-

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म (in apposition to विश्वा)
• Type: Noun
• Root: वसु-

• आ: towards, hither
• आ: उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• विश: enter / pervade (you)
• विश: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विश् ‘to enter, pervade’