Rig Veda 9.61.3: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 3

Sukta 9.61

Rishi: RV 9 Pavamāna tradition; specific attribution requires Anukramaṇī.

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (to be verified)

Samhita Patha (Devanagari)

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.61.3

Transliteration

pári no áśvam aśvavíd gómad indo híraṇyavat | kṣárā sahasríṇīr íṣaḥ ||

Translation

Soma, humare gird baho aur ghode jaisi tez taakat lao. Chamakdar kirnon aur sone jaisi roshni lao. Hazaaron tarah ki badhaav aur vriddhi ki shaktiyan baha do.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: Adhikaraṇa (परितः/समन्तात्—क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• णः: to us / for us; our
• णः: Sampradāna (हितार्थे ‘to us/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वम्: a horse
• अश्वम्: Karma (प्राप्य/प्रदत्त-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• अश्ववित्: finder/knower of horses
• अश्ववित्: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: अश्व-विद् (विद् ‘to know/find’ → ‘वित्’)

• गोमत्: possessing cows; rich in cattle
• गोमत्: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: गो-मत् (मतुप् प्रत्ययान्त)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: (सम्बोधन) — संबोधितः कर्ता
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• हिरण्यवत्: golden; possessing gold
• हिरण्यवत्: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-वत् (वतुप् प्रत्ययान्त)

• क्षर: flow; stream forth
• क्षर: (क्रिया) — इन्दोः प्रवाह-क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षर् (धातु)

• सहस्रिणीः: thousandfold; in thousands
• सहस्रिणीः: Karma (इषः—प्राप्य-वस्तु-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन्/सहस्रिणी (प्रातिपदिक; ‘having thousands’)

• इषः: refreshments; nourishment; invigorating draughts
• इषः: Karma (क्षर—यत् प्रवहति)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, strength’)